82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 673
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1036083 대구 사람입니다 18 또 2020/02/26 4,667
1036082 전체 확진자 중 대구,경북서 1천명 넘음 20 ㅇㅇㅇ 2020/02/26 2,891
1036081 [강추동영상] 신천지에 빠지는 이유 2 만희왕찬양하.. 2020/02/26 1,863
1036080 자가격리 대상 문자로 알림은 노인분들에겐 소용 없을듯 합니다. 10 문자? 2020/02/26 1,979
1036079 펌) YTN 베트남 한국인 격리 보도에 대한 진실?( 사과문 기.. 7 이뻐 2020/02/26 1,810
1036078 신천지 전수조사 얼마나 남았나요? 언제끝나려나요 1 42 2020/02/26 994
1036077 신천지 검찰이 조국잡듯 잡으면 인정 10 ㄱㄱㄱ 2020/02/26 1,441
1036076 집에만 있을수 있는 분들이 부러워요 ㅜㅜ 6 ........ 2020/02/26 3,808
1036075 검찰, '오피스텔 성매매' 들통 검사 벌금형 약식기소 8 ... 2020/02/26 2,807
1036074 박원순”대구·경북 중증환자 서울로 모시겠다” 17 .. 2020/02/26 2,832
1036073 마스크 중국유출 매점매석의 원인은 문재인 정부의 문제입니다. 46 .. 2020/02/26 2,878
1036072 3주 집에만 있다 간만에 카페를 갔는데 12 샌디 2020/02/26 6,085
1036071 5시30분 저널리즘 토크쇼 J 라이브 ㅡ KBS 김경록 P.. 1 본방사수 .. 2020/02/26 1,155
1036070 마스크 수출제한은 2월 초부터 준비했는데... 6 신천지아웃 2020/02/26 1,414
1036069 대구는 우한과 우호협력 도시였군요 20 .. 2020/02/26 3,451
1036068 자가격리 대상이 권고무시하고 돌아다니면 4 ᆢ 2020/02/26 1,594
1036067 "어린이에 약하고 대중교통 전파 드물다", '.. 1 다른 틀에서.. 2020/02/26 2,067
1036066 신한 인터넷뱅킹 이체한도 변경은 은행 방문해야하나요? 2 살림 2020/02/26 1,735
1036065 신천지 희생양 운운하는 사람들 5 속보여 2020/02/26 1,043
1036064 민주당은 당장에 비례 위성정당 만들어야 합니다 26 신천지 토착.. 2020/02/26 1,568
1036063 펌. 현재 기레기들이 아닥하고 있는 ...스모킹 건.... 11 아그래서대구.. 2020/02/26 2,523
1036062 여행 취소했는데 1 나마야 2020/02/26 1,796
1036061 제가 탄 택시기사 아저씨가 승객들한테 그리 야단을 맞았다네요 37 ㅇㅇ 2020/02/26 7,265
1036060 공유도 1억 기부 9 기부 릴레.. 2020/02/26 2,392
1036059 노래 좀 찾아주세요~~ 3 ... 2020/02/26 877
< 30891 30892 30893 30894 30895 30896 30897 30898 30899 30900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색