82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 662
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1036403 신한 인터넷뱅킹 이체한도 변경은 은행 방문해야하나요? 2 살림 2020/02/26 1,730
1036402 신천지 희생양 운운하는 사람들 5 속보여 2020/02/26 1,038
1036401 민주당은 당장에 비례 위성정당 만들어야 합니다 26 신천지 토착.. 2020/02/26 1,561
1036400 펌. 현재 기레기들이 아닥하고 있는 ...스모킹 건.... 11 아그래서대구.. 2020/02/26 2,517
1036399 여행 취소했는데 1 나마야 2020/02/26 1,787
1036398 제가 탄 택시기사 아저씨가 승객들한테 그리 야단을 맞았다네요 37 ㅇㅇ 2020/02/26 7,262
1036397 공유도 1억 기부 9 기부 릴레.. 2020/02/26 2,391
1036396 노래 좀 찾아주세요~~ 3 ... 2020/02/26 865
1036395 펌) 쌀국수와 숙주 코로나의 관계 5 힘내자 2020/02/26 2,873
1036394 남편이 코로나 때문에 따로 밥 먹자는데요 20 맞나 2020/02/26 7,098
1036393 중등 아이 영어 리딩 실력은 어떻게 해야 오르나요? 36 나 2020/02/26 2,788
1036392 속보) 오후115명 총 확진자1261 냉무 10 포비아 2020/02/26 2,730
1036391 마스크 부족하다고 생난리떠는 연예인들 50 ... 2020/02/26 14,668
1036390 근데 진~짜 윤검찰총장은 뭐해요? 18 진짜 2020/02/26 1,743
1036389 민주주의 최후의 보루는 조직된 시민의 힘 입니다. 24 코로나 2020/02/26 1,398
1036388 대구는 왜 신천지탓 안하고 정부탓만 해요 35 시민들도 2020/02/26 3,067
1036387 제 업무에 코로나19 사태를 투영해봤습니다. 15 admin 2020/02/26 1,804
1036386 금요일에 srt 타야 하는데 마스크 두개 쓰고 가면 오바인가요?.. 8 흠 2020/02/26 1,571
1036385 대구시장이 한 일로 정부탓 하지 마세요(제목변경) 8 답답해 2020/02/26 1,304
1036384 광명시에도 확진자가 나왔어요 ㅠㅠ 2 으악 2020/02/26 2,270
1036383 상식적인 사람이 생각보다 별로 없나요? 4 .. 2020/02/26 1,606
1036382 수지 코로나 확산방지에 1억원 기부 했네요 14 코01 2020/02/26 2,095
1036381 감염병에 맞서 자국민의 생명과 안전 등을 보호하는 것은 각국의 .. 9 점점점점 2020/02/26 910
1036380 무슨시 예비후보라고 문자오는것들 신고되나요 4 .. 2020/02/26 947
1036379 제발요 의심증상 있으면 집에 계세요 1 소망 2020/02/26 1,217
< 30861 30862 30863 30864 30865 30866 30867 30868 30869 30870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색