We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 670
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1038056 | 내일부터 마스크 풀리니나요? 11 | 나마야 | 2020/02/29 | 3,535 |
| 1038055 | 책이나.영화좀 추천해주세요 7 | ........ | 2020/02/29 | 1,718 |
| 1038054 | 하나로마트에서 8 | ... | 2020/02/29 | 2,885 |
| 1038053 | 넷플릭스 영화추천해요 11 | 꿀벌 | 2020/02/29 | 5,035 |
| 1038052 | 쉽게안끝나요 대구 신천지 교인 무증상자 10명 중 7명 확진 49 | 천치들 | 2020/02/29 | 2,703 |
| 1038051 | 경제학과 회계학 중에 뭐가 더 어려울까요? 7 | .. | 2020/02/29 | 2,103 |
| 1038050 | 본인은 증상이 없으므로 마스크 안 써도 된다는 논리 2 | ㅇㅇ | 2020/02/29 | 1,779 |
| 1038049 | 지금 확진자의 거의 대다수가 신천지관련이면요 13 | .. | 2020/02/29 | 2,765 |
| 1038048 | 일상 글 올라오기 시작하네요 13 | ㅇㅇㅇ | 2020/02/29 | 3,405 |
| 1038047 | 대구 2차 마스크 받았어요 17 | 온리 | 2020/02/29 | 3,743 |
| 1038046 | 패딩요정님~ 패딩 세탁해도 될까요?^^;;; 25 | ... | 2020/02/29 | 4,810 |
| 1038045 | 눈사람인지 오뚜기인지 머리 위 쭉 잡아당긴 듯한 모양 무슨 브랜.. 1 | ........ | 2020/02/29 | 1,323 |
| 1038044 | 집콕 2 | 질본에서 | 2020/02/29 | 1,355 |
| 1038043 | 발등을 시작으로 미친듯이 가렵다가 16 | 가려움 | 2020/02/29 | 2,992 |
| 1038042 | 이와중에 답답해서 영어공부방법 여쭙니다 10 | 예비중등 | 2020/02/29 | 2,646 |
| 1038041 | 대부도 칼국수집 8 | 음식점 | 2020/02/29 | 3,560 |
| 1038040 | "빌 게이츠 “코로나19, 100년만에 한번 나올 병원.. 12 | hipp | 2020/02/29 | 6,090 |
| 1038039 | 혜경궁김씨 = 신천지 인 오렌지 깍뚜기 댓글 좀보새요 10 | 오함마이재명.. | 2020/02/29 | 2,337 |
| 1038038 | 마스크 약국판매 16 | ‥ | 2020/02/29 | 2,884 |
| 1038037 | 손가락 뼈가 너무 아파요 9 | ㄷㅈㄴㅇ | 2020/02/29 | 2,901 |
| 1038036 | 부추전 바삭하게 하는 법 좀 알려주세요 15 | dl.. | 2020/02/29 | 5,024 |
| 1038035 | 신천지에 유독 너그러운 황교활과 윤짜장 21 | 자랑스런 개.. | 2020/02/29 | 2,039 |
| 1038034 | 의정부사시는분들 어떤가요? 동생이 모텔하는데 폭망이겠져? 7 | 모텔 | 2020/02/29 | 3,363 |
| 1038033 | 이 시국에 대구 공공시설이 임대료 인상 공문 3 | 이뻐 | 2020/02/29 | 1,472 |
| 1038032 | 어디로 신고하면 좋을까요? 6 | .. | 2020/02/29 | 1,655 |