We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 667
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1038080 | 이 시국에 대구 공공시설이 임대료 인상 공문 3 | 이뻐 | 2020/02/29 | 1,471 |
| 1038079 | 어디로 신고하면 좋을까요? 6 | .. | 2020/02/29 | 1,654 |
| 1038078 | 이시국에 직장인 점심식사는 어떻게 해결 하세요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2020/02/29 | 2,202 |
| 1038077 | 에어컨 고민 1 | 고민 | 2020/02/29 | 1,039 |
| 1038076 | 역시나 신천지였네요...나쁜 x 같으니라고 40 | ㅡㅡ | 2020/02/29 | 23,130 |
| 1038075 | 생크림은 유통기한 내에도 상하나봐요 9 | ㅇㅇ | 2020/02/29 | 4,924 |
| 1038074 | 신천지에서 빠져나온 분 6 | —;; | 2020/02/29 | 2,615 |
| 1038073 | 주말이 고비,당부에도..교회 31%, 현장 예배 진행 16 | ... | 2020/02/29 | 2,682 |
| 1038072 | 의식성장에 도움됐던 책 있을까요? 6 | 영적성장 | 2020/02/29 | 1,658 |
| 1038071 | 마스크 계속 쓰고 있으면 7 | .... | 2020/02/29 | 2,486 |
| 1038070 | 대구분들 이동금지는 아니더라도 30 | 불안 | 2020/02/29 | 3,429 |
| 1038069 | 둘 중 어떤 상사가 좋으신가요? 12 | .. | 2020/02/29 | 2,058 |
| 1038068 | 근데 신천지나 다단계는 무슨 심리로 빠지는건가요? 6 | ㅇㅇ | 2020/02/29 | 2,616 |
| 1038067 | 나라꼴이 이게 뭔가요~ 66 | 너무 화나요.. | 2020/02/29 | 5,955 |
| 1038066 | 이와중에 아들땜에 웃어요 5 | 하하하 | 2020/02/29 | 2,754 |
| 1038065 | 이 시국에 집수리 질문할께요 4 | 1/3으로 .. | 2020/02/29 | 1,471 |
| 1038064 | 옛날 드라마 청춘의 덫 보는데 너무 웃겨요 16 | 00 | 2020/02/29 | 5,145 |
| 1038063 | 집이 종로경찰서 부근이에요. 17 | 미친 사이비.. | 2020/02/29 | 3,704 |
| 1038062 | 두려움이라는 감정이 참 힘든건데.. 10 | 아흑.. | 2020/02/29 | 2,459 |
| 1038061 | 지하철 정말 텅텅 비었어요 17 | .. | 2020/02/29 | 5,716 |
| 1038060 | 삼성 김치냉장고 김치맛 궁금합니다ㆍ 4 | 마미 | 2020/02/29 | 1,668 |
| 1038059 | 이 가수 팬 할랍니다~^-^ 12 | ㅇ ㅇ | 2020/02/29 | 5,533 |
| 1038058 | 성북구 빤스목사 교회에서 집회하려나봐요 11 | .. | 2020/02/29 | 2,306 |
| 1038057 | 신천지에 치명적인 말 한마디 7 | rollip.. | 2020/02/29 | 4,125 |
| 1038056 | 비접촉 체온계 정확한가요? 6 | 체온 | 2020/02/29 | 3,257 |