82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 675
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1038717 포항병원 간호사입니다. 가짜뉴스 바로 잡아 주세요./펌 10 보세요들 2020/03/02 4,209
1038716 생리량이 줄어요 6 oo 2020/03/02 2,308
1038715 의사 전문가 좋아하는 분들... 이것 좀 보세요 18 ㅎㅎㅎ 2020/03/02 3,009
1038714 여기 회원 가입 안 받은지 몇년 되었죠. 7 진짜 궁금한.. 2020/03/02 2,011
1038713 감기에 좋은 국 뭐가 있을까요? 13 지겹다 2020/03/02 2,020
1038712 답답할 때 한번 웃고 가세요. 7 ... 2020/03/02 1,369
1038711 지금 페이스북에서 엄청나게 공유되고 있는 코로나관련글 2 읽어보세요 2020/03/02 1,971
1038710 [속보]이만희 3시에 기자회견 한대요!!!!! 54 속보 2020/03/02 5,521
1038709 마스크사러 동네 한바퀴 돌았어요 6 힘들다 2020/03/02 2,559
1038708 호주 시드니 현황 3 화창 2020/03/02 2,611
1038707 오늘 기레기들.. 지지율 떨어질줄 알고 기사 많이 준비했었나봄 .. 17 버러지 2020/03/02 2,876
1038706 드디어 머리 직접 잘랐어요 7 ㅇㅇ 2020/03/02 1,944
1038705 코로나를 겪으며 학원선생들의 반응을 보니.. 13 ... 2020/03/02 4,646
1038704 2월 수출 플러스 전환…코로나 악재에도 4.5% 반등 8 ... 2020/03/02 962
1038703 플랫폼 정당 - 범 민주 진영 마당이 만들어졌네요. 24 역시 2020/03/02 1,335
1038702 마스크를 취약계층은 빼고 주나요 33 달서구 2020/03/02 1,907
1038701 안철수 행보는 여러모로 존경받을 만하다. 72 ........ 2020/03/02 2,764
1038700 [속보]'이만희 살인죄 고발' 서울중앙지검서 수사한다 15 다행 2020/03/02 2,828
1038699 우체국 마스크 안팝니다. 가지마세요. 37 .. 2020/03/02 4,675
1038698 부동산과 마스크 공통점 16 망함 2020/03/02 2,026
1038697 알러지성 비염도 기저질환인가요? 17 ... 2020/03/02 4,339
1038696 주식이 오늘 반등하긴하는데 7 $$$$ 2020/03/02 2,031
1038695 아들한테 돈 해주는 엄마.. 방법 없겠죠? 20 ..... 2020/03/02 4,655
1038694 3월2일(월) 코로나19 확진자추가 476명중 대구경북 445명.. 11 ㅇㅇㅇ 2020/03/02 2,157
1038693 요새 브로콜리 마트 가격이 어떻게 되나요? 10 ㅇㅇ 2020/03/02 1,457
< 30791 30792 30793 30794 30795 30796 30797 30798 30799 30800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색