We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 576
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1091473 | 영화 사라진 시간... 영화제목 그대로네요 8 | ㅎㅎㅎㅎ | 2020/07/04 | 3,137 |
| 1091472 | 신장기능이 떨어지시니 드실게 거의 없네요.잘 아시는분~ 4 | 안쓰러운 아.. | 2020/07/04 | 3,229 |
| 1091471 | 남의 나라 문화재는 왜 훔쳐가나요 8 | ㅇㅇ | 2020/07/04 | 1,240 |
| 1091470 | 홍현희남편 제이쓴 멋지지 않나요? 13 | ,,, | 2020/07/04 | 8,178 |
| 1091469 | 부동산 프레임 만들어 지지율 떨어진다 싶으니 31 | 정말 | 2020/07/04 | 2,213 |
| 1091468 | 손이 차갑고 뒷목 뻣뻣해지는 느낌.. 4 | 건강이최고 | 2020/07/04 | 1,395 |
| 1091467 | 다산신도시 근황 4 | ........ | 2020/07/04 | 3,004 |
| 1091466 | 에르메스 쌈지 부동산 글 없어졌네요 3 | 쌈지가 뭐요.. | 2020/07/04 | 1,734 |
| 1091465 | 고기류 따로 불에 지져먹는아이 12 | 뭐든 | 2020/07/04 | 3,237 |
| 1091464 | 울고 있는 국민에 침뱉는 대깨문들2 34 | ... | 2020/07/04 | 1,667 |
| 1091463 | 그냥 혼자 살면 어떨까요? 22 | 여자의 인생.. | 2020/07/04 | 5,503 |
| 1091462 | 단호박이 짜네요 4 | 별일이야 | 2020/07/04 | 1,239 |
| 1091461 | 친구 아버지가 며칠전에 돌아가셨어요 9 | ... | 2020/07/04 | 3,923 |
| 1091460 | 초딩이 쓸피아노추천해주세요 3 | 모모 | 2020/07/04 | 1,166 |
| 1091459 | 서울 집값 잡으려면 신도시가 아니라 교통망을 확충해야죠 21 | ㅇㅇ | 2020/07/04 | 3,090 |
| 1091458 | 부동산 수수료 현금만 받나요? 4 | 때인뜨 | 2020/07/04 | 1,536 |
| 1091457 | 중국계든 조선족이든 세금이나 제대로 내게합시다. 5 | 점점 | 2020/07/04 | 1,075 |
| 1091456 | 전지현 치킨 맛있네요 6 | 달달 | 2020/07/04 | 2,187 |
| 1091455 | 현 고2 수능등급 산정 궁금합니다 6 | 궁금 | 2020/07/04 | 1,321 |
| 1091454 | 2011년 집값 예측 2 | ᆢ | 2020/07/04 | 2,187 |
| 1091453 | 오메가3도 부작용이 있나요 13 | 복용시 | 2020/07/04 | 6,400 |
| 1091452 | 첨으로 옷을 잔뜩 사보니. 깨달음... 27 | 막질러봄 | 2020/07/04 | 19,920 |
| 1091451 | 놀면 뭐하니 계속 재미있게 보시나요? 38 | ., | 2020/07/04 | 7,147 |
| 1091450 | 꿈 잘맞는데, 요즘 계속 회사꿈을 꿔요. 2 | 꿈 잘맞으시.. | 2020/07/04 | 1,320 |
| 1091449 | "수출규제는 일본의 실수" 美 슈나이더 교수의.. | 뉴스 | 2020/07/04 | 1,269 |