82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 552
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1038655 대만에 여행경보지역 지정됐네요 19 훠훠훠 2020/02/21 2,603
1038654 확진자204명중 신천지교인이 144명 10 2020/02/21 2,409
1038653 윤상현.이혜훈.이은재 컷오프....공천 탈락 11 ... 2020/02/21 2,554
1038652 대구폐렴이 아니라 신천지폐렴 아닌가요? 8 어휴... 2020/02/21 912
1038651 이 시간 짜증나는 뉴스 추가 - 금태섭 공천 가능성 높다네요 22 검사출신사절.. 2020/02/21 2,341
1038650 외신들도 신천지 탓이라 하고 사이비집단이라 하네요 4 ㅂㅅㅊㅈ 2020/02/21 2,316
1038649 숨어 있는 “이만희 와 12지파장” 들을 족쳐야 한다 9 신천지 2020/02/21 1,713
1038648 이시국에 제주도 가면 안되겠죠 5 .. 2020/02/21 2,037
1038647 대구에서 군생활하는 아들두신분 3 엉엉 2020/02/21 1,469
1038646 신천지에서 최근에 나오신 분 계심 한 말씀좀 부탁드립니다 신천지 2020/02/21 636
1038645 윤춘장과 그 똘마니들이 2 앤쵸비 2020/02/21 582
1038644 비트즙 드시는 분 계실까요? 10 비트즙 2020/02/21 3,362
1038643 대구 교회들 한달간 예배등 교회 자체폐쇄 했으면 8 ... 2020/02/21 1,065
1038642 예비신부인데 요리초짜에요 어느 학원이나 클래스 수강이 도움될까요.. 12 새댁 2020/02/21 2,970
1038641 Adhd초5여아..또래관계가 없어 중학교 보낼 일이 걱정입니다... 8 ㅇㅇ 2020/02/21 3,010
1038640 지금 mbn라이브 뉴스보시는분요 코로나관련 8 우앗 2020/02/21 1,748
1038639 '신천지' 직접 거론 문대통령..'방명록 추적대상' 디테일 지시.. 18 .... 2020/02/21 2,604
1038638 그래도 정부로써는 방역 이정도면 최선을 다했다고 봐요 37 .... 2020/02/21 1,581
1038637 그런데 문재인은 왜 과거에 신천지에 광고냈나요? 37 ... 2020/02/21 5,215
1038636 제가 마스크 사용하는 방법 올립니다. 9 귀한 마스크.. 2020/02/21 3,979
1038635 차명진 “박원순ㆍ이재명 신천지 교회 폐쇄, 이게 독재고 종교탄압.. 27 미친 2020/02/21 3,387
1038634 이와중에, 겨울 무로 만든 석박지 4 ... 2020/02/21 1,447
1038633 정치색을 떠나서 신천지 대 일반 대한민국국민의 전쟁 5 ....* 2020/02/21 720
1038632 방금 추가된 48명중 46명이 신천지 관련자.. 4 2020/02/21 2,220
1038631 독감 정도인데 왜 이 난리래요 50 .... 2020/02/21 19,448