We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 552
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1038577 | 이건 코로나라는 총알을 장전한 기관총 난사 6 | ㅇㅇ | 2020/02/21 | 623 |
| 1038576 | 이것도 가짜뉴스일까요?? 2 | zzz | 2020/02/21 | 702 |
| 1038575 | 이런 사람은 왜 그럴까요? | .. | 2020/02/21 | 507 |
| 1038574 | 대구시장 이런열정으로 신천지찾아라 5 | 토왜꺼져 | 2020/02/21 | 1,236 |
| 1038573 | (후기)고1아이 단백뇨 10 | 초코우유 | 2020/02/21 | 3,690 |
| 1038572 | 공인중개사 공부 처음 시작하는데 조언 부탁드립니다. 4 | 00 | 2020/02/21 | 2,037 |
| 1038571 | 이와중에 대출금리 며쭈어요 3 | 이자 | 2020/02/21 | 843 |
| 1038570 | 치과치료 후.. 4 | 얼음 | 2020/02/21 | 1,289 |
| 1038569 | 31번이 청도 유명 찜질방도 갔었군요. 12 | 대단한할줌마.. | 2020/02/21 | 3,724 |
| 1038568 | [단독]텔레그램방도 터졌다!신천지 '꼬리자르기' 본격화 4 | 기사 | 2020/02/21 | 2,451 |
| 1038567 | 신천지 교주생각이라네요 3 | ㅠ | 2020/02/21 | 1,259 |
| 1038566 | 윤석열은 모하나요? 표창장 하나에 똥줄타게 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2020/02/21 | 629 |
| 1038565 | 대구시장 권영진 대구 신천지 폐쇄 안합니까? 10 | 무능한권영진.. | 2020/02/21 | 2,231 |
| 1038564 | 소설이라고 해도 좋아요. 전 왜 고의 같죠? 46 | 의심 | 2020/02/21 | 6,547 |
| 1038563 | [속보] 포천 폐렴의심 70대 사망자 코로나19 '음성' 판정 13 | 2929 | 2020/02/21 | 4,216 |
| 1038562 | 압수한 마스크 221만개 tk로 우선 간다 4 | 식약처 잘한.. | 2020/02/21 | 1,571 |
| 1038561 | 정권을 뒤흔들어 나라를 구워삶으려고 저것들이 뭉치고있네요 15 | .... | 2020/02/21 | 1,202 |
| 1038560 | 신천지 겨우 20% 3 | ㅜㅜ | 2020/02/21 | 1,923 |
| 1038559 | 압수한 마스크 221만개 대구·경북에 공급' 12 | 잘했어요 | 2020/02/21 | 2,356 |
| 1038558 | 나경원 윤석열 9 | ㅇㅇ | 2020/02/21 | 1,013 |
| 1038557 | 볼보 vs 벤츠 12 | 궁금 | 2020/02/21 | 2,934 |
| 1038556 | RtA라면 아세요? 3 | ........ | 2020/02/21 | 933 |
| 1038555 | 유복한 집 자녀로 사는것도 쉬운게 아니던데요 14 | ㅇㅇ | 2020/02/21 | 6,458 |
| 1038554 | 달래 냉동하면 안되나요? 3 | .. | 2020/02/21 | 1,442 |
| 1038553 | 재산분할... 7 | 오래버틴 | 2020/02/21 | 1,768 |