82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 550
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1038497 Kf80마스크 원단사다 만든다는분 계셨죠? 7 ... 2020/02/21 3,440
1038496 신천지 출석 정보 공개 강제로 안되나요?!! 6 ..... 2020/02/21 682
1038495 신천지, 당분간 주일예배는 기성교회에서 드려라 5 집에계세요 2020/02/21 1,389
1038494 홈쇼핑에서 공식판매점이 아닌 곳에서 파는건 뭘까요? 냉장고 2 홈 2020/02/21 829
1038493 신천지 고위급 사람들은 안 걸렸나...? 7 합리적의심 2020/02/21 1,193
1038492 대구 경북은 신천지 폐쇄했나요? 8 ㅡㅡㅡ 2020/02/21 1,061
1038491 대구 시장 권영진 신천지 신자인가요? 22 ..... 2020/02/21 4,644
1038490 31번은 중국에서 온 교인을 만났을텐데 검사거부한거 맞네요 8 ㅡㅡ 2020/02/21 1,052
1038489 포항에 확진자 1명 추가인데 역시 신천지 ㅠㅠ 4 ........ 2020/02/21 1,031
1038488 대깨문의 단어 변화 35 같잖은 것들.. 2020/02/21 1,262
1038487 혹시 아침에 군인 휴가 취소된거 기사 보신분 계신가요 6 혹시 2020/02/21 1,593
1038486 중국이 종교 자유가 있나요? 9 플럼스카페 2020/02/21 643
1038485 눈 편한 스마트 폰은 어떤게 있나요? 2 ..... 2020/02/21 719
1038484 우리나라가 코로나 확진 2위가 된거죠? 11 ㅇㅇ 2020/02/21 2,797
1038483 혹시 40대후반~50대 초반 남자, 빈폴 어떤가요? 3 흠흠흠 2020/02/21 2,342
1038482 여기 울산인데요.. 대구에서 결혼식 취소하고 3 왜이래요 2020/02/21 2,211
1038481 박원순 "광화문광장 집회 금지..서울 신천지교회 폐쇄&.. 9 뉴스 2020/02/21 1,088
1038480 모든게 청도에서 시작된거 같아요 3 ㅠㅠ 2020/02/21 1,481
1038479 대구 사람들 이 난리를 겪고도 또 자유당 찍어주겠죠? 22 ... 2020/02/21 1,241
1038478 [속보] 대만 “한국 여행경보 1단계 발령… 일반적 예방조치 권.. 3 hippfs.. 2020/02/21 1,412
1038477 신천지 지령 12 무서 2020/02/21 1,469
1038476 #대구.경북 힘내세요 17 아줌마 2020/02/21 790
1038475 엄마때문에 3년째 신천지 탈출 못한 분 5 ㅇㅇ 2020/02/21 2,422
1038474 전국 신천지 위치랍니다 3 서식지 2020/02/21 2,048
1038473 신천지 포교 2 ㅇㅇㅇ 2020/02/21 540
< 25491 25492 25493 25494 25495 25496 25497 25498 25499 25500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색