We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 526
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1038945 | 씨야..재능에 비해 성공못했나봐요 6 | ㅇㅇ | 2020/02/22 | 1,987 |
| 1038944 | 靑, '수사권개혁 후속추진단' 첫 회의 개최 11 | 아직도 | 2020/02/22 | 645 |
| 1038943 | 곽상도와 신천지? 13 | ... | 2020/02/22 | 2,205 |
| 1038942 | 신천지=새누리=new world 8 | 헉 | 2020/02/22 | 797 |
| 1038941 | 문재인 정부는 유능한 정부 58 | 유능한 정부.. | 2020/02/22 | 1,935 |
| 1038940 | 요즘 군인아들과 무슨 이야기하세요? 1 | 전화 | 2020/02/22 | 816 |
| 1038939 | 길거리에 침을 덜 뱉는다 생각했는데.. 3 | 마스크쓰니... | 2020/02/22 | 1,142 |
| 1038938 | 대구텐인텐 신천지 몰려왔는지 5 | ... | 2020/02/22 | 2,410 |
| 1038937 | 핸드폰에 신천지위치 앱 깔았어요 6 | 엄지척 | 2020/02/22 | 1,068 |
| 1038936 | 술마시면 두드러기가 나요 5 | . . . | 2020/02/22 | 1,912 |
| 1038935 | 오늘 마트 가 보고 놀랐어요 36 | 대단해요 | 2020/02/22 | 28,269 |
| 1038934 | 신천지 댓글부대 35 | .. | 2020/02/22 | 1,865 |
| 1038933 | 저도 대구 사연. 7 | ... | 2020/02/22 | 1,919 |
| 1038932 | 폐경 전 분비물 증가 당연한 건가요? 8 | ... | 2020/02/22 | 4,685 |
| 1038931 | 어떻게 강원도 까지 다 신천지예요? 22 | 나무야 | 2020/02/22 | 3,472 |
| 1038930 | 외식 하고 계세요? 7 | 폐렴 | 2020/02/22 | 2,024 |
| 1038929 | 무능력한 대통령과 그 정권 46 | 못살겠다 | 2020/02/22 | 2,026 |
| 1038928 | 입 뜷린 마스크,안되나요? 10 | 마스크 | 2020/02/22 | 2,136 |
| 1038927 | 박근혜가 신천지 성도였죠? 31 | ... | 2020/02/22 | 5,660 |
| 1038926 | 핑크색;;; 6 | lsr60 | 2020/02/22 | 1,922 |
| 1038925 | 31번은 2주동안 집에 안가서 가족 감염이 안된거라네요. 6 | ** | 2020/02/22 | 3,074 |
| 1038924 | 내일 교회 안나가도 되겠죠 24 | 프리지아 | 2020/02/22 | 2,174 |
| 1038923 | 신천지 교회가 저희동네에도 있었네요 2 | .. | 2020/02/22 | 1,117 |
| 1038922 | 신천지 신도들 거짓말하고,입다물고 숨은 것들 한테는 5 | 안되겠네요 | 2020/02/22 | 895 |
| 1038921 | 좀전에 완전 소름끼치는 댓글 읽었어요 42 | 흠 | 2020/02/22 | 24,768 |