82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 525
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1039225 디자인 감각 키울려면 우째야 하나요? 12 디자인 2020/02/22 2,120
1039224 역류성 식도염으로 기침하시는 분들 13 .... 2020/02/22 5,442
1039223 살균소독에 대한 전문가.. 4 ........ 2020/02/22 1,940
1039222 어차피 다 죽는건 사실 2 .. 2020/02/22 2,369
1039221 코로나19-천주교회 청원기도 4 ㄱㄴㄷㄱ 2020/02/22 1,704
1039220 사이비 종교와 정치의 11 결탁은 2020/02/22 624
1039219 광주 터미널 청년 16 교회폐쇄 2020/02/22 5,497
1039218 종교의 자유에서 인간 믿는 종교는 제외해야 하지 않을까요? 2 법과 종교 2020/02/22 560
1039217 영드를 찾는데요.. 3 설마 2020/02/22 1,011
1039216 비타민c 고용량 복용(레모나4개/1일)하고 감기 일주일만에 나.. 6 su 2020/02/22 5,681
1039215 농담 ㅡ 부부끼리 뽀뽀를 안하는 문화가 코로나 확산에 5 농담 2020/02/22 4,503
1039214 화병나서 죽겠어요. 신천지때문에 생계걱정까지 해야하다니ㅠ 13 난리 2020/02/22 5,295
1039213 강화마루 살다 포쉐린,폴리싱에 살아보신 분들 15 마루 2020/02/22 3,849
1039212 작은실천 7 화이팅! 2020/02/22 1,048
1039211 같이 밥 먹은 사람이 코로나 양성이 나왔어요 73 긴급 2020/02/22 37,924
1039210 필터 교체형 마스크 추천해주세요. 2 베베 2020/02/22 1,204
1039209 토왜당이 총선앞두고 큰사고 낼거같았는데 전염병이라니ㄷㄷ 37 토왜박멸 2020/02/22 2,662
1039208 김태희는 더 이뻐졌네요 12 .. 2020/02/22 6,630
1039207 아래가짜뉴스)기업이마스크수출하는게왜정부탓? 9 새누리교들 2020/02/22 899
1039206 메르스때 186명이 감염 38명 사망때도 경계 밑의 주의 단계였.. 5 .... 2020/02/22 2,229
1039205 사이비 종교의 무지함 1 이만희의 2020/02/22 803
1039204 이 시국에. . . 영화 하나 찾아주세요^^ 2 영화 2020/02/22 874
1039203 위기경보 심각단계 올리는 게 능사가 아니예요. 15 ..... 2020/02/22 1,701
1039202 가정집 미닫이문을 센서 자동문으로 바꿔주는 매직슬라이더 1 링크 2020/02/22 1,267
1039201 정부 중국으로 KF94 마스크 64만장 오늘 또 보내네요 48 ... 2020/02/22 5,341
< 24911 24912 24913 24914 24915 24916 24917 24918 24919 24920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색