82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 525
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1039313 사람 막 의심하고 그럼 안되는거 아는데요 2 ㅇㅇ 2020/02/23 1,792
1039312 드라마 사랑의전설 기억나세요? 황시혜 최민수 나왔던 2 highki.. 2020/02/23 1,187
1039311 재난이 닥쳤을 때 국민이 원하는건 8 .... 2020/02/23 1,128
1039310 신천지 행동지령!! 다른교회에 가서 옮기겠다?? 13 ㅇㅇ 2020/02/23 2,478
1039309 신천지 포교 기피 대상자 라네요. 20 창ㅇ.ㅇ 2020/02/23 8,767
1039308 왜 중국인 입국을 안막는 이유가 있었네요. 31 mah 2020/02/23 4,903
1039307 통합당은 대구가 텃밭인데 왜?신천지 고소고발을 안하는지? 8 .. 2020/02/23 1,595
1039306 방구석에 앉은 신천지 글까지 합세되니 저질이 더 저질 9 병신천지 2020/02/23 822
1039305 문대통령은 짜파구리 오찬 이후 지금 뭐할까요? 59 궁금이 2020/02/23 3,598
1039304 저희 시어머니 신천지신데. 24 .. 2020/02/23 28,047
1039303 매실청에서 계속 탄산가스? 가 나와요 7 음 2020/02/23 2,353
1039302 아이가 책장에 부딪혔어요 5 ㅜㅜ 2020/02/23 1,192
1039301 우리나라 코로나19 진단능력에 대한 미국인들의 생각 19 .. 2020/02/23 4,248
1039300 윤석열은 왜 신천지 조사 안하는거죠? 23 ㅇㅇ 2020/02/23 2,164
1039299 중국인입국금지타령 좀 그만해요~무식한 ㅅㅊㅈ 29 .. 2020/02/23 2,062
1039298 가톨릭은 교구지침으로.. 미사 관면 됩니다.. 10 부산교구 2020/02/23 2,186
1039297 이와중에 도시락질까지 신경쓰라는 기레기들 1 하... 2020/02/23 907
1039296 신천지 이것들 보니까. 7 ........ 2020/02/23 1,528
1039295 서초구 코로나 소식 9 서초서초 2020/02/23 3,802
1039294 국내 10여개 의료단체 ‘코로나’ 권고안 발표 1 ... 2020/02/23 881
1039293 우리나라에 확진자가 많은 이유 20 응원합니다 2020/02/23 6,731
1039292 정은경 질병관리본부 중앙방역대책본부장 12 ㅇㅇ 2020/02/23 6,669
1039291 아 제발 5 ㅡㅡ 2020/02/22 1,280
1039290 순교자들 뭐 그런걸까요? 1 ........ 2020/02/22 500
1039289 새누리랑 새누리교에 질린 분 손!! 48 ㅇㅇ 2020/02/22 1,564
< 24901 24902 24903 24904 24905 24906 24907 24908 24909 24910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색