오래전에 민예사에서 한수동이 번역한건데
원래 어려운 책은 아닌거 같은데 번역이 잘못된건지...
원래가 이런건지 잘 이해 안가는 문장들이 꽤 많네요
다시한번 보려고 하는데
책을 다시 구입을 해야되는건지...
원래 이런가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
데미안을 읽고 있는데요 이거..
마mi 조회수 : 2,457
작성일 : 2020-02-14 12:06:56
IP : 1.245.xxx.104
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.14 12:10 PM (211.215.xxx.56)옛날 책 번역이 마음에 안들어 다시 사는 세계문학책 많아요.
어떤 책은 옛날 번역이 좋았는데 절판되어서 못 사는 것도 있고...
한번 서점에서 보시고 새로 사시는 것도 나쁘지 않을 듯 하네요.2. 마mi
'20.2.14 12:16 PM (1.245.xxx.104)ㄴ 그래야겠어요 댓글 감사합니다^^
3. 저도고민
'20.2.14 12:34 PM (123.214.xxx.130)고등학생이 읽어도 되겠죠?
마mi님 어디 출판사걸로 구매하실지 궁금하네요.
데미안이 많아서 저도 서점갔다 못사고 나왔어요ㅠㅠ4. 마mi
'20.2.14 1:01 PM (1.245.xxx.104)ㄴ성장소설이라 애들 보기 좋아요 출판사별로 나와 있어서 일단 서점가서 보고 사야겠어요
5. 세계
'20.2.14 3:24 PM (121.163.xxx.107)문학전집 전문 출판사, 예를 들어
민음사 같은 출판사 걸로 구입하시는 게 좋을거예요6. 저도고민
'20.2.14 5:28 PM (123.214.xxx.130)세계님 감사해요.
얼른 사고 싶어서 민음사 걸로 구매했네요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1030369 | 과탄산소다 세제로 사용할 때 3 | ** | 2020/02/14 | 2,020 |
| 1030368 | 비례 1번 찍으면 되는건가요 18 | 선거법이 개.. | 2020/02/14 | 1,599 |
| 1030367 | 블로그를 하는데요 3 | 후함` | 2020/02/14 | 1,116 |
| 1030366 | 기생충에 나온 칸소네 제목이 절묘하네요 5 | 다 계획이 .. | 2020/02/14 | 2,016 |
| 1030365 | '종횡무진' 김현종, 미사일지침 개정 총력전 나선 정부 6 | 보수 | 2020/02/14 | 947 |
| 1030364 | "발렌타인데이에 묻힌 그 날의 역사" 알고 계.. 4 | ㄷㄷㄷ | 2020/02/14 | 721 |
| 1030363 | 정세균..좀 손님들이 적으시니까 편하시겠네 26 | .. | 2020/02/14 | 3,118 |
| 1030362 | 현관번호키 밧데리교체주기가 일주일입니다.ㅠ 13 | 건전지 | 2020/02/14 | 4,508 |
| 1030361 | 층간소음 아랫층 소리가 날수도 있을까요? 14 | /// | 2020/02/14 | 9,646 |
| 1030360 | 옷감에 쓸수있는 접착제?? 9 | 옷감에 쓰는.. | 2020/02/14 | 1,681 |
| 1030359 | 저처럼 미역국 끓이시는분 있나요? 8 | 양 | 2020/02/14 | 2,632 |
| 1030358 | 의사선생님 계신가요...아이b형간염 항체... 4 | ㅅ | 2020/02/14 | 1,629 |
| 1030357 | 초등맘 봄방학이 너무 길어 미칠지경이에요 7 | 초등맘 | 2020/02/14 | 2,594 |
| 1030356 | 냉동 바지락살을 국에 넣을 때 어떻게 손질해야 하나요? 2 | 냉동 바지락.. | 2020/02/14 | 2,358 |
| 1030355 | 윤석열의 이 말 거짓말 맞죠? 35 | .... | 2020/02/14 | 2,102 |
| 1030354 | 내 인생 최고의 남자 레트 버틀러 11 | 아 | 2020/02/14 | 2,444 |
| 1030353 | 철수야 1 | 간철수 | 2020/02/14 | 542 |
| 1030352 | 툭하면 '아닌것 같은데?'라고 말하는 상사 3 | 상사대처법 | 2020/02/14 | 942 |
| 1030351 | 임미리 과거.jpg 18 | ... | 2020/02/14 | 3,235 |
| 1030350 | 욕실 인테리어 덧방 해보신분.. 14 | ... | 2020/02/14 | 3,700 |
| 1030349 | 40대중반 실비보험 적정 금액? 6 | 꾸벅 | 2020/02/14 | 3,891 |
| 1030348 | 스포티파이 한국 진출~~ 2 | 유후 | 2020/02/14 | 1,225 |
| 1030347 | 빌라는 한달에 관리비가 7 | ㅇㅇ | 2020/02/14 | 2,116 |
| 1030346 | 애들 방 잘 치우나요? 9 | ... | 2020/02/14 | 1,161 |
| 1030345 | 미역국 똥손 요리고자 살려주세요 32 | ,,, | 2020/02/14 | 2,654 |