82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

데미안을 읽고 있는데요 이거..

마mi 조회수 : 2,261
작성일 : 2020-02-14 12:06:56


오래전에 민예사에서 한수동이 번역한건데

원래 어려운 책은 아닌거 같은데 번역이 잘못된건지...

원래가 이런건지 잘 이해 안가는 문장들이 꽤 많네요

다시한번 보려고 하는데

책을 다시 구입을 해야되는건지...

원래 이런가요?


IP : 1.245.xxx.104
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.14 12:10 PM (211.215.xxx.56)

    옛날 책 번역이 마음에 안들어 다시 사는 세계문학책 많아요.
    어떤 책은 옛날 번역이 좋았는데 절판되어서 못 사는 것도 있고...
    한번 서점에서 보시고 새로 사시는 것도 나쁘지 않을 듯 하네요.

  • 2. 마mi
    '20.2.14 12:16 PM (1.245.xxx.104)

    ㄴ 그래야겠어요 댓글 감사합니다^^

  • 3. 저도고민
    '20.2.14 12:34 PM (123.214.xxx.130)

    고등학생이 읽어도 되겠죠?
    마mi님 어디 출판사걸로 구매하실지 궁금하네요.
    데미안이 많아서 저도 서점갔다 못사고 나왔어요ㅠㅠ

  • 4. 마mi
    '20.2.14 1:01 PM (1.245.xxx.104)

    ㄴ성장소설이라 애들 보기 좋아요 출판사별로 나와 있어서 일단 서점가서 보고 사야겠어요

  • 5. 세계
    '20.2.14 3:24 PM (121.163.xxx.107)

    문학전집 전문 출판사, 예를 들어
    민음사 같은 출판사 걸로 구입하시는 게 좋을거예요

  • 6. 저도고민
    '20.2.14 5:28 PM (123.214.xxx.130)

    세계님 감사해요.
    얼른 사고 싶어서 민음사 걸로 구매했네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1040262 신천지 감별법있나요? 6 ㄱㄱㄱ 2020/02/24 1,054
1040261 코로나 방역위해 국회 폐쇄 9 ... 2020/02/24 1,358
1040260 대구시장 ktx로 서울에서 출퇴근해왔데요 50 ... 2020/02/24 9,485
1040259 운영자님 긴급공지 감사드려요 5 대구사람 2020/02/24 1,615
1040258 쿠팡 배송 받고 웃고 있어요 29 ㅋㅋ 2020/02/24 26,622
1040257 코로나 위치 앱 알려주세요~~ 3 .... 2020/02/24 561
1040256 한국교총회장 부인, 신천지신자와 접촉후 먼저 확진 13 .. 2020/02/24 3,805
1040255 온천 교회 말인데요 13 부산 2020/02/24 3,140
1040254 대구시장과 그네찡이 겹쳐보이네요 4 대구시장 2020/02/24 831
1040253 대구 보건 공무원 확진..신천지 신자확인 1 대구신천지악.. 2020/02/24 1,064
1040252 코로나 완치가 22명이네요. 17 ... 2020/02/24 3,050
1040251 지방대와 서울 전문대 6 이와중에 2020/02/24 2,389
1040250 와인추천부탁드려요~ 6 bb 2020/02/24 1,061
1040249 "#고마워요_질병관리본부"..트위터에 응원 밤.. 21 ㅇㅇ 2020/02/24 2,245
1040248 신천지가 접근하는 방법 : 대학생 , 청년들, 여자 혼자있는 자.. 1 신천지악의축.. 2020/02/24 3,111
1040247 대치동 고3수업도 휴강이네요... 2 ... 2020/02/24 1,695
1040246 전체환자 83%대구경북. 대남병원 1명 사망. 3 ... 2020/02/24 848
1040245 신천지 자한당 미통당과 한통속인 확실한 근거 1 판독기 가동.. 2020/02/24 730
1040244 그래도 문프때 이런일 일어나서 다행 39 ㅁㅈㅁ 2020/02/24 2,438
1040243 나도 모르게 신천지 되는 쿨팁! 귀신천지 2020/02/24 1,285
1040242 중국입국금지보다 신천지에 대한 공권력행사가 더시급해 보입니다만?.. 2 지금은 중국.. 2020/02/24 448
1040241 [질문] 문화가 있는 날의 영화 할인 시간? 3 궁금 2020/02/24 839
1040240 감염예방총괄 대구 보건소 직원 확진..뒤늦게 신천지교인 드러나 9 엑스맨 2020/02/24 1,098
1040239 미통당 전수조사에 묻어가는 장례식 참가자 있을듯요 1 ..... 2020/02/24 730
1040238 이와중에 김치 겉절이 어떻게 해드세요? 3 .... 2020/02/24 1,390