82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

기생충 미국 번역

123 조회수 : 2,818
작성일 : 2020-02-14 11:42:05
어떻게 했을지 궁금해요.

돈이 다리미야~ 이런거요.

money is the iron
이러진 않았겠죠.

시험은 기세야. 이런것도.
그리고조여정이 하는 허세 영어를 불어로 했을지.
것도 궁금해요.

IP : 124.49.xxx.61
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흠흠
    '20.2.14 11:49 AM (125.179.xxx.41)

    영어는 그대로 영어로 번역되었다고
    어디서본거같아요.
    그니까 그 허세스러운 느낌은 못살린거죠
    기정이가 연교에게 처음에 존대하다가 반말 슬쩍슬쩍
    하는 묘한 늬앙스도요..

  • 2. ...
    '20.2.14 11:50 AM (106.240.xxx.46)

    실전은 기세야

    What you need is vigor.

  • 3. 름름이
    '20.2.14 11:51 AM (223.38.xxx.204)

    달시 파켓이라고 한국 거주하고 한국어 능통한 영화전문가가 했어요. 97년 부터인가 한국 살고 가족이 모두 한국인. 학부를 러시아어 전공하고 처음에는 영어 가르치러 들어오셨고요. 한국 영화 홍보에 기여 많이하신 분이에요.

  • 4. ...
    '20.2.14 11:52 AM (106.240.xxx.46)

    It all get ironed out.
    Money is an iron.

  • 5. ?
    '20.2.14 11:56 AM (211.207.xxx.125) - 삭제된댓글

    방송 나온거 보니까
    한국말을 유창하게 하더라구요.

  • 6. ㅎㅎ
    '20.2.14 11:57 AM (211.104.xxx.198)

    저도 그대사가 제일 궁금해요
    조여정 허세 영어는 그냥 영어로 나왔는데
    그 뉘앙스 알아듣고 외국인들도 빵빵 터졌다고
    칸 영화제 시사회 후기
    어느 기사를 봤어요

  • 7. ..
    '20.2.14 12:00 PM (121.160.xxx.2)

    Money is an iron은 세계적 명언으로 회자될듯~

  • 8. ...
    '20.2.14 12:29 PM (180.224.xxx.75) - 삭제된댓글

    구김살은 어찌 번역했는지 아시는 분!!

  • 9. 한국말부터
    '20.2.14 12:37 PM (1.228.xxx.114) - 삭제된댓글

    돈이 다리미야...이건 한국말로 먼 뜻이래요?

  • 10. 그건
    '20.2.14 2:28 PM (89.247.xxx.141)

    부자들이 구김살이 없다는 말 하다가 충숙이 돈이 다리미야 했어요. 구김살을 다 다려준다고요.

  • 11. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:53 AM (175.223.xxx.68)

    영어 스크립트 판매하면 좋겠네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1033069 기생충질문.. 미국제품이 좋다는 식으로 말하는데 12 기생충 2020/02/15 3,683
1033068 직장내 텃세.... 힘들어요. 8 v 2020/02/15 4,527
1033067 증여 잘 아시는 분? 7 증여 2020/02/15 2,397
1033066 홈플러스 상품권 홈플러스몰에서 사용 못 하나요 1 .. 2020/02/15 773
1033065 눈썹문신때문에 헌혈못하게되었어요 14 ... 2020/02/15 7,636
1033064 기생충 소파에서 야한 장면... 봉감독의 계획이었네요 20 봉테일 2020/02/15 34,692
1033063 'PD수첩' 징계 ㅡ 집값 인터뷰 조작 건 9 happ 2020/02/15 2,278
1033062 판사가 재판개입해도 되나봐요.. 4 dd 2020/02/15 880
1033061 제가 지금 가야하는곳이 신경정신과인지 산부인과인지 알고싶어요. 24 ... 2020/02/15 4,232
1033060 냉장고 1등급과 2등급가격차이 4 고민중 2020/02/15 17,763
1033059 여의도 잘 아시는 분 5 .... 2020/02/15 1,258
1033058 이완용 땅 환수 소송 한다네요;; 8 ... 2020/02/15 2,155
1033057 기생충 - 대학생 아들과 함께 봐도 될까요? 20 영화 2020/02/15 4,059
1033056 직장에서 유부남녀가 함께 시간을 갖는 것을 보았는데 불안해요. 48 w 2020/02/15 16,393
1033055 미국, (차도난위험) 열쇠를 아파트 복도에서 잃어버린경 4 ... 2020/02/15 1,761
1033054 분명한 것은 한국이 한번 마음먹으면 중간이란 것은 절대 없다 14 ㅇㅇㅇ 2020/02/15 5,063
1033053 스포있어요 ㅡ 기생충에서 돌의 의미는 뭘까요? 5 .. 2020/02/15 6,051
1033052 중국인 입국금지 시키자고 난리던 분들 반성 좀 하시나? 41 .... 2020/02/15 7,296
1033051 민폐국 중국 12 .... 2020/02/15 1,646
1033050 세상엔 참 갑질하는 나쁜 x들이 많아요 5 ... 2020/02/15 3,409
1033049 남편에게 선물하고싶어요 추천 부탁드립니다~ 6 ᆢ 2020/02/15 1,441
1033048 일본도 아카데미 수상했네요 그런데... 5 대한미국 2020/02/15 4,356
1033047 여긴 미국인데 오늘 마트에 가보니 훈훈하네요 .. 16 .. 2020/02/15 9,907
1033046 이노시톨 드셔보신분 계세요 3 ... 2020/02/15 1,920
1033045 82쿡 글 삭제해도 다 남아요 7 ..... 2020/02/15 2,654
< 30651 30652 30653 30654 30655 30656 30657 30658 30659 30660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색