82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

샤론 최 ~

영어권 조회수 : 7,978
작성일 : 2020-02-12 19:47:34
이번 오스카상에 샤론 최도 한몫했다고 생각해요.
너무나 멋진 통역에 당당하고
표현도 어찌 그리 영어권에서 알아듣기 좋게  시의 적절한 표현을 할까요?
영어권에서 얼마나 지냈는지, 
유학생인데  영어공부는 어떻게 했는지 너무 너무 궁금합니다.
출신학교나 부모님께서 정말 자랑스럽겠어요.^^
샤론 최 
앞으로의 행보가 기대되는 대한민국의  멋진 젊은이입니다.
큰 박수를 보냅니다.짝짝짝~!!!!! ^^
IP : 59.9.xxx.78
22 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 느무
    '20.2.12 7:48 PM (39.7.xxx.45)

    기독교식 이름 비호감..

  • 2. 10살까지
    '20.2.12 7:49 PM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    미국에서 살았다는데요.

  • 3. 검색
    '20.2.12 7:49 PM (125.252.xxx.13)

    검색 고고!
    대치동 키드에 용인외고 출신
    영화공부 위해 유학

  • 4. ....
    '20.2.12 7:53 PM (61.77.xxx.189)

    10세까지 미국에 살고 국적이 한국이어도 대부분을 미국에서 산 영어가 모국어인 분이라고 들었어요. 신인감독이라고...

  • 5. ..
    '20.2.12 7:54 PM (183.98.xxx.107) - 삭제된댓글

    어린 시절 외국에서 지냈었대요
    그리고 금수저임

  • 6. ....
    '20.2.12 7:54 PM (110.70.xxx.15) - 삭제된댓글

    10세까지 미국에 살고 국적이 한국이어도 대부분을 미국에서 산 영어가 모국어인 분이라고 들었어요. 신인감독이라고...

  • 7. ....
    '20.2.12 7:55 PM (175.123.xxx.211)

    한국어도 훌륭하더군요

  • 8. ....
    '20.2.12 7:56 PM (110.70.xxx.15) - 삭제된댓글

    국제학교다니고
    대학도 미국...

    참고로 국제학교 다니려면 월 200만원 이상 학교에 내야해요

  • 9. ....
    '20.2.12 8:00 PM (61.77.xxx.189)

    미국에서 5-6학년 2년만 살면 거의 영어는 모국어가 된다고들었어요.

    저 대학원 다닐때 영어를 샤론최처럼 하는애가 있었는데 어려서 미국에 3년 부모때문에 따라가 살았다고 하더라고요.

  • 10. 어릴 때
    '20.2.12 8:06 PM (218.101.xxx.31)

    미국 산다고 다 저렇게 순발력과 뛰어난 언어감각으로 통역할 정도의 수준이 되는 건 아니라고 생각해요.
    한국에서 나고 자라도 하고싶은 말도 제대로 표현하지 못하는 사람들이 얼마나 많은데요.

    저 통역사는 원래 똑똑하고 공부머리도 있고 영화감독 지망생이라는 배경 덕분에 봉감독의 말 뿐 아니라 뉘앙스까지 정확하고 신속하고 센스있게 효과적으로 통역한거죠

  • 11. 위에 점 네개 님
    '20.2.12 8:22 PM (180.69.xxx.197)

    저 미국 생활 20년 했는데 단연코 말씀드릴 수 있는 건 초등 5-6학년때 2년 정도로 영어 저렇게 절대 못합니다. 적어도 3년은 되어야 되구요..어릴때의 경험-초등 저학년까지 정도-이 훨씬 더 임팩트가 커요..
    샤론 최는 어렸을적의 미국 생활이 플러스가 됐겠지만 그냥 언어적 재능과 센스가 아주 뛰어난겁니다.

  • 12. ㅇㅇ
    '20.2.12 8:28 PM (112.169.xxx.38)

    미국생활이 플러스가 된 것이 아니라 언어 센스가 플러스 된게 아닐까요
    초등학교 때 이년 살았으면 한국어에서 영어로 번역 못하기가 더 힘들죠

  • 13. 영어가
    '20.2.12 8:32 PM (175.123.xxx.211)

    아니라 한국말로 해도 바로 옮기기 힘들 것 같던데
    기억력도 좋더라두요

  • 14. ...
    '20.2.12 8:32 PM (61.77.xxx.189)

    샤론최는 통역사가 아니라 신인감독이에요
    봉준호와 대화를 많이 하겠죠
    봉준호가 샤론최가 영화를 준비하고있다는데 자기도 궁금하다고 하던데...둘이 대화를 많이 나누었기때문에 그런 통역이 가능했을거라고 하던데요

  • 15. ...
    '20.2.12 8:33 PM (61.77.xxx.189)

    미국에서 초5에가서 중1에 온 사촌이 있는데 한국말을 잘 못하더라고요... 영어가 더 편하다고

  • 16. 관음자비
    '20.2.12 8:34 PM (112.163.xxx.6)

    수능 점수 안 나오는게 국어를 못해서가 이니죠.

  • 17. 능력
    '20.2.12 8:45 PM (175.223.xxx.39)

    공부해온 배경과 순발력 , 게다가 영화공부까지 하는 중이라니 적재적소에 필요한 단어가 순간덕으로 바로바로 떠오르겠죠. 통역에 아주 적합한 인물선정였어요.

  • 18. 미리
    '20.2.12 8:46 PM (175.197.xxx.81) - 삭제된댓글

    말을 맞추고 준비 과정이 있었겠죠
    텍사스톱 그게 즉흥적으로 나온 말은 아닐듯요
    샤론최가 풍기는 에너지가 아주 참신하고 밝고 세련되서
    좋았어요

  • 19. 61.77
    '20.2.12 9:04 PM (110.15.xxx.7)

    영어를 잘 하는 것과 통역을 적절하게 하는 것은 별개입니다. 국어도 매우 잘하고 순발력과 센스를 겸비해야죠.
    저희애 친구들 강남고등 미국 어릴때 1년 -2년 살다온 애들 너무 많지만
    저렇게 할 수 있는 사람은 흔치 않습니다.

  • 20. ㅇㅇ
    '20.2.12 9:09 PM (49.142.xxx.116)

    한국인이라고 해서 한국말 잘하지 않아요. 한국에서 나고 자라고 배우며 살았어도 한국말 못하는 한국인 많아요.
    게다가 남의 말 하는거 들었다가 그대로 전하는것도 앞엣말 잊어버리고 못전하고 뒤엣말만 전하는 경우도 있고요. (한국어를 남에게 같은 한국어로 전할때도)
    샤론최는 최고더라고요.

  • 21. Bong
    '20.2.12 10:55 PM (223.33.xxx.40)

    봉감독이 영리하게 통역 사용법을 잘 알고 활용했죠.
    봉감독 본인이 영어를 어느 정도 하고 알기에 통역이 잘 될 수 있게 조절도 잘 했어요. 다른 배우들 통역때는 빛이 덜 나죠.
    또한, 길고 긴 각종 영화제 여정을 같이 할 정도로 경제적으로 합당한, 혹은 앞으로의 최감독 커리어에 도움이 되는 기회를 제공한게 신의 한 수였어요.
    월드컵 조추첨 때 Sbs였나요? 대충 학부생, 한국어 어리버리한 교포 데려다 싼값에 통역 진행하고 망한 케이스가 흔하디 흔해요.
    돈 쓸 땐 써야죠.
    알아듣는다고 그 외국어 통역하는게 아니거든요.
    돈 벌려면 돈 써야죠.
    봉감독 영리해요 여러모로.

  • 22. 원래
    '20.2.12 11:29 PM (117.111.xxx.243) - 삭제된댓글

    영특하기도 하지만 초딩 때 외국에서 생활한게 있었기에 지금이 가능한거예요
    만약 그런거 없이 완전 국내파라면 불가능을 가능으로 바꾼 정말 대단한거

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1038069 윤춘장과 그 똘마니들이 2 앤쵸비 2020/02/21 568
1038068 비트즙 드시는 분 계실까요? 10 비트즙 2020/02/21 3,333
1038067 대구 교회들 한달간 예배등 교회 자체폐쇄 했으면 8 ... 2020/02/21 1,041
1038066 예비신부인데 요리초짜에요 어느 학원이나 클래스 수강이 도움될까요.. 12 새댁 2020/02/21 2,926
1038065 Adhd초5여아..또래관계가 없어 중학교 보낼 일이 걱정입니다... 8 ㅇㅇ 2020/02/21 2,984
1038064 지금 mbn라이브 뉴스보시는분요 코로나관련 8 우앗 2020/02/21 1,729
1038063 '신천지' 직접 거론 문대통령..'방명록 추적대상' 디테일 지시.. 18 .... 2020/02/21 2,581
1038062 그래도 정부로써는 방역 이정도면 최선을 다했다고 봐요 37 .... 2020/02/21 1,555
1038061 그런데 문재인은 왜 과거에 신천지에 광고냈나요? 37 ... 2020/02/21 5,190
1038060 제가 마스크 사용하는 방법 올립니다. 9 귀한 마스크.. 2020/02/21 3,961
1038059 차명진 “박원순ㆍ이재명 신천지 교회 폐쇄, 이게 독재고 종교탄압.. 27 미친 2020/02/21 3,366
1038058 이와중에, 겨울 무로 만든 석박지 4 ... 2020/02/21 1,426
1038057 정치색을 떠나서 신천지 대 일반 대한민국국민의 전쟁 5 ....* 2020/02/21 703
1038056 방금 추가된 48명중 46명이 신천지 관련자.. 4 2020/02/21 2,195
1038055 독감 정도인데 왜 이 난리래요 50 .... 2020/02/21 19,425
1038054 이와중에 김어준총수 대단하네요 22 .... 2020/02/21 5,817
1038053 표창장도 몇개월수사하던데 검찰은 신천지 수사해야하지않아요? 10 ㄱㄱㄱ 2020/02/21 667
1038052 중국에서 우리나라로 피난오기 5 ㅡㅡㅡ 2020/02/21 1,463
1038051 예배인원 8천명 예상이네요 3 ㅡㅡ 2020/02/21 1,548
1038050 기사) 신천지"아무 전화도 받지마라"긴급공지 14 신천지이단 2020/02/21 3,609
1038049 대구시장 임기 7개월동안 8번 해외출장 15 권무능 2020/02/21 2,648
1038048 [속보]코로나19 환자 반나절만에 156명→204명 15 ... 2020/02/21 2,804
1038047 200명이 넘었어요 15 헐헐할 2020/02/21 3,166
1038046 코로나 48명 추가 4 총 204명.. 2020/02/21 1,166
1038045 대구는 세월호랑 같은 맥락으로 이해하시면 되요 27 .... 2020/02/21 3,674