82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

샤론 최 ~

영어권 조회수 : 7,983
작성일 : 2020-02-12 19:47:34
이번 오스카상에 샤론 최도 한몫했다고 생각해요.
너무나 멋진 통역에 당당하고
표현도 어찌 그리 영어권에서 알아듣기 좋게  시의 적절한 표현을 할까요?
영어권에서 얼마나 지냈는지, 
유학생인데  영어공부는 어떻게 했는지 너무 너무 궁금합니다.
출신학교나 부모님께서 정말 자랑스럽겠어요.^^
샤론 최 
앞으로의 행보가 기대되는 대한민국의  멋진 젊은이입니다.
큰 박수를 보냅니다.짝짝짝~!!!!! ^^
IP : 59.9.xxx.78
22 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 느무
    '20.2.12 7:48 PM (39.7.xxx.45)

    기독교식 이름 비호감..

  • 2. 10살까지
    '20.2.12 7:49 PM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    미국에서 살았다는데요.

  • 3. 검색
    '20.2.12 7:49 PM (125.252.xxx.13)

    검색 고고!
    대치동 키드에 용인외고 출신
    영화공부 위해 유학

  • 4. ....
    '20.2.12 7:53 PM (61.77.xxx.189)

    10세까지 미국에 살고 국적이 한국이어도 대부분을 미국에서 산 영어가 모국어인 분이라고 들었어요. 신인감독이라고...

  • 5. ..
    '20.2.12 7:54 PM (183.98.xxx.107) - 삭제된댓글

    어린 시절 외국에서 지냈었대요
    그리고 금수저임

  • 6. ....
    '20.2.12 7:54 PM (110.70.xxx.15) - 삭제된댓글

    10세까지 미국에 살고 국적이 한국이어도 대부분을 미국에서 산 영어가 모국어인 분이라고 들었어요. 신인감독이라고...

  • 7. ....
    '20.2.12 7:55 PM (175.123.xxx.211)

    한국어도 훌륭하더군요

  • 8. ....
    '20.2.12 7:56 PM (110.70.xxx.15) - 삭제된댓글

    국제학교다니고
    대학도 미국...

    참고로 국제학교 다니려면 월 200만원 이상 학교에 내야해요

  • 9. ....
    '20.2.12 8:00 PM (61.77.xxx.189)

    미국에서 5-6학년 2년만 살면 거의 영어는 모국어가 된다고들었어요.

    저 대학원 다닐때 영어를 샤론최처럼 하는애가 있었는데 어려서 미국에 3년 부모때문에 따라가 살았다고 하더라고요.

  • 10. 어릴 때
    '20.2.12 8:06 PM (218.101.xxx.31)

    미국 산다고 다 저렇게 순발력과 뛰어난 언어감각으로 통역할 정도의 수준이 되는 건 아니라고 생각해요.
    한국에서 나고 자라도 하고싶은 말도 제대로 표현하지 못하는 사람들이 얼마나 많은데요.

    저 통역사는 원래 똑똑하고 공부머리도 있고 영화감독 지망생이라는 배경 덕분에 봉감독의 말 뿐 아니라 뉘앙스까지 정확하고 신속하고 센스있게 효과적으로 통역한거죠

  • 11. 위에 점 네개 님
    '20.2.12 8:22 PM (180.69.xxx.197)

    저 미국 생활 20년 했는데 단연코 말씀드릴 수 있는 건 초등 5-6학년때 2년 정도로 영어 저렇게 절대 못합니다. 적어도 3년은 되어야 되구요..어릴때의 경험-초등 저학년까지 정도-이 훨씬 더 임팩트가 커요..
    샤론 최는 어렸을적의 미국 생활이 플러스가 됐겠지만 그냥 언어적 재능과 센스가 아주 뛰어난겁니다.

  • 12. ㅇㅇ
    '20.2.12 8:28 PM (112.169.xxx.38)

    미국생활이 플러스가 된 것이 아니라 언어 센스가 플러스 된게 아닐까요
    초등학교 때 이년 살았으면 한국어에서 영어로 번역 못하기가 더 힘들죠

  • 13. 영어가
    '20.2.12 8:32 PM (175.123.xxx.211)

    아니라 한국말로 해도 바로 옮기기 힘들 것 같던데
    기억력도 좋더라두요

  • 14. ...
    '20.2.12 8:32 PM (61.77.xxx.189)

    샤론최는 통역사가 아니라 신인감독이에요
    봉준호와 대화를 많이 하겠죠
    봉준호가 샤론최가 영화를 준비하고있다는데 자기도 궁금하다고 하던데...둘이 대화를 많이 나누었기때문에 그런 통역이 가능했을거라고 하던데요

  • 15. ...
    '20.2.12 8:33 PM (61.77.xxx.189)

    미국에서 초5에가서 중1에 온 사촌이 있는데 한국말을 잘 못하더라고요... 영어가 더 편하다고

  • 16. 관음자비
    '20.2.12 8:34 PM (112.163.xxx.6)

    수능 점수 안 나오는게 국어를 못해서가 이니죠.

  • 17. 능력
    '20.2.12 8:45 PM (175.223.xxx.39)

    공부해온 배경과 순발력 , 게다가 영화공부까지 하는 중이라니 적재적소에 필요한 단어가 순간덕으로 바로바로 떠오르겠죠. 통역에 아주 적합한 인물선정였어요.

  • 18. 미리
    '20.2.12 8:46 PM (175.197.xxx.81) - 삭제된댓글

    말을 맞추고 준비 과정이 있었겠죠
    텍사스톱 그게 즉흥적으로 나온 말은 아닐듯요
    샤론최가 풍기는 에너지가 아주 참신하고 밝고 세련되서
    좋았어요

  • 19. 61.77
    '20.2.12 9:04 PM (110.15.xxx.7)

    영어를 잘 하는 것과 통역을 적절하게 하는 것은 별개입니다. 국어도 매우 잘하고 순발력과 센스를 겸비해야죠.
    저희애 친구들 강남고등 미국 어릴때 1년 -2년 살다온 애들 너무 많지만
    저렇게 할 수 있는 사람은 흔치 않습니다.

  • 20. ㅇㅇ
    '20.2.12 9:09 PM (49.142.xxx.116)

    한국인이라고 해서 한국말 잘하지 않아요. 한국에서 나고 자라고 배우며 살았어도 한국말 못하는 한국인 많아요.
    게다가 남의 말 하는거 들었다가 그대로 전하는것도 앞엣말 잊어버리고 못전하고 뒤엣말만 전하는 경우도 있고요. (한국어를 남에게 같은 한국어로 전할때도)
    샤론최는 최고더라고요.

  • 21. Bong
    '20.2.12 10:55 PM (223.33.xxx.40)

    봉감독이 영리하게 통역 사용법을 잘 알고 활용했죠.
    봉감독 본인이 영어를 어느 정도 하고 알기에 통역이 잘 될 수 있게 조절도 잘 했어요. 다른 배우들 통역때는 빛이 덜 나죠.
    또한, 길고 긴 각종 영화제 여정을 같이 할 정도로 경제적으로 합당한, 혹은 앞으로의 최감독 커리어에 도움이 되는 기회를 제공한게 신의 한 수였어요.
    월드컵 조추첨 때 Sbs였나요? 대충 학부생, 한국어 어리버리한 교포 데려다 싼값에 통역 진행하고 망한 케이스가 흔하디 흔해요.
    돈 쓸 땐 써야죠.
    알아듣는다고 그 외국어 통역하는게 아니거든요.
    돈 벌려면 돈 써야죠.
    봉감독 영리해요 여러모로.

  • 22. 원래
    '20.2.12 11:29 PM (117.111.xxx.243) - 삭제된댓글

    영특하기도 하지만 초딩 때 외국에서 생활한게 있었기에 지금이 가능한거예요
    만약 그런거 없이 완전 국내파라면 불가능을 가능으로 바꾼 정말 대단한거

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1660528 국민들 분기탱천인데 지들은 최고위원 뽑는다고 유리지 07:02:39 69
1660527 조카가 6학년인데요. 집회 가고 싶다고 2 하늘에 07:01:34 98
1660526 전두환도 2 .. 06:54:06 194
1660525 아직도 똥, 된장 구분 못하네요. 2 내란의당 06:53:23 440
1660524 네이버페이등 포인트 받으세요 2 리치 06:48:37 243
1660523 대통령이 헌법파괴자, 법치주의 파괴자 4 ㅇㅇㅇ 06:48:11 196
1660522 151조원짜리 비상계엄 9 ㅇㅇ 06:22:31 1,158
1660521 비상 계엄을 한 이유가 뭘까? 9 ㄱㄴㄷ 06:15:51 1,532
1660520 인간관계 충격받았어요. 4 ..... 06:06:59 2,192
1660519 [속보] 경찰 특별수사단, '국회통제' 경찰청장·서울청장 긴급체.. 10 이제시작 05:51:54 3,055
1660518 목구멍이 포도청이라;; 1 어휴 05:30:45 1,090
1660517 달러 달러 05:18:21 668
1660516 헌법재판관 05:09:59 641
1660515 한국 민주주의에 감탄한 중국인 2 몸에좋은마늘.. 04:54:06 2,806
1660514 518 가두 방송했다고 간첩 누명 씌워 고문당한 전옥주님 4 가치 04:38:05 1,926
1660513 Now K-protest 5 교포 03:37:42 1,604
1660512 탄핵집회 10대-30대 시민들에게 김밥 나눔하고 싶네요 10 명신이깜빵 03:31:53 2,934
1660511 집회 어디로 나가야돼나요? 2 집회 02:50:22 1,064
1660510 윤명신이 열심히 전화돌리고 있다고.. 4 정신못차림 .. 02:44:26 3,906
1660509 명신이 윤한테 죄 다 떠넘기고 자신의 죄 8 ㄷㄹ 02:31:48 3,412
1660508 지금 돈을 엄청 많이 찍어내고 있다네요 9 .... 02:19:51 4,757
1660507 이 영상에서 3:27 누구죠? (유시민작가 장관청문회) 3 .. 02:07:44 1,709
1660506 탄핵캐롤메들리... 2 ... 01:51:07 626
1660505 서울의 봄 흥행과 한강작가 노벨상은 천운인것 같아요. 12 내향인 01:50:30 2,963
1660504 매불쇼 최광희(미치광희) 글 5 .... 01:37:15 3,515