마음 내려놓기 영어로 어떻게 말하나요

[영어]

영어 사전 찾아보니
Lay down이거던데 포기한다 그만둔다 이런 뜻도 있고
제가 뜻하는거는 집착도 포기도 아닌
좀 흐르는데로의 그런 ..
애쓰지 않음 그런 뜻인데
어려운 표현인가요?
Lay down은 뭔가 뉘앙스가 제가 생각하는 뉘앙스가 아니어서요~
영어 고수님들 부탁드려요~^^

[...]

레리꼬.... 아닌가요 ㅎㅎ

[ㅋㅋㅋ]

아하 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Let it go
Let it be 이런거 ㅋㅋ

제가 토종 한쿡인이라
Let때문에 될 대로 되라 손에서 놔버리는..느낌 으음 ..
약간 에라 모르겠다 느낌.. ;;

제가 느끼는 내려놓음은
집착도 포기도 용쓰고 애쓰는거 아닌
평온한 마음인데
평온한 느낌까지는 let it go에서 안 느껴지네요
걍 지나가라~~~하는 느낌 ;;
까다롭네유 ㅠ

[ㅇㅇ]

empty your mind

[영]

Give up

[영어]

음 ㅜ give up은 아예 무릎꿇고 포기
Gg상태같고
그나마 empty your mind가 제가 원하는 느낌 좀 가깝네요

[..]

let down 어떨까요?
첫댓글 너무 귀여워요 ㅎㅎ

[..]

Let it be 될 대로 돼라..가 아닌 순리대로 되도록 둬라...이 뉘앙스가 더 크죠

[레리꼬2]

Lower your expectations! And let it go~

[zz]

렛잇고, 렛잇비. 다 좋네요.
저같음 좀 다른 의미로 이너피스~

[..]

명상에서 letting go라고 쓰는 것봤어요.

[센스]

다들 영어 센스 훌륭하십니당~^^!
맞네요
이 뜻 저 뜻 다 들어가는 영어 찾기보다
집착 않는 상태를 원한다면 레리꼬
마음의 평온을 원한다면 이너피스
이런쪽이 맞았어요

사전 찾아야하는 어마무시 단어 아니고
쉬운 단어 조합에 답이 있었네요 ^^

[다른표현]

Move on.
Just relax and go with the flow.
Put your mind down.
Let go.

[혹시]

submit 도 비슷하지 않나요?

[그러니까]

이게 문제인 거예요.ㅠㅠ

정말 적확한 표현은 쉽고 간단한 경우가 대부분이거든요.
그런데 그 뉘앙스 차이를 모르니 영어가 산으로 가는 거죠.

망상 좀 보태서...
학력과 자격을 갖춘 원어민교사를 거국적으로 대거초빙해서 유아 때부터 영어교육 했으면 싶은 마음이에요. ㅜㅜ

[네]

let it be
put your mind down
좋네요

[~~]

go with the flow 같애요
흐르는대로 가라 라는 의미로

[letting it go]

and attached to nothing

[안돼요]

저기 윗님 let down 은 실망시키다에요
Don’t let me down 처럼 많이 쓰여요
submit 은 굴복하고 복종하다에요