노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
- 북핵 문제와 관련 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 인도는 핵 보유가 용인되고 북한은 왜 안 되는지 이해하기 어렵다”면서 “미국이 핵무기를 갖고 있다고 해서 한국인들이 불안하다고 느끼겠느냐”고 반문했다.
그러나 이 부분은 연합뉴스가 원문을 오독한 것으로 북한 부분은 작성자가 덧붙인 괄호안의 내용이다. 노 전 대통령이 언급한 ‘이해 안돼’의 대상이 ‘인도’인데 <연합>은 ‘북한’으로 왜곡했다. 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 나는 왜 인도는 핵이 용인되는지 이해 안된다”고 말했다.
그러면서 노 전 대통령은 “북핵 문제에 관해 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 다음 정부로 이 문제를 넘길 수밖에 없다”고 말했다.
또 그는 “한국의 국방력 강화는 북한이 아니라 일본과 중국을 견제하기 위해 군사적 태세를 갖추는 것”이라는 견해를 피력했다. 이 부분도 <연합>은 노 전 대통령의 이어진 ‘일 수준 국방력 필요’ 발언을 누락해 ‘일‧중까지 견제하는 국방력’ 취지를 ‘주적’ 문제로 단순화시키는 오류를 범했다. -
이 부분을 길게 펀 것은 연합뉴스 정도의 언론사가 이런 정도의 번역 오류를 했을 거냐는 겁니다. 정말 그렇다면 연합의 해외 기사들은 읽어 볼 가치도 없는 쓰레기가 될 것이고요.
하물며 네티즌들도 나름대로 제대로된 기사나 이야기를 전해 주기 위해 노력하는데 연합뉴스란 언론사에서 공중파, 케이블 등에서 보도한 기사를 이렇게 번역했었다니, 쩝.
위키리크스 한국어 판이 만들어지고 있으니 곧 전문이 드러나겠지요.
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/
YTN채널 케이블에서 지웠습니다!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
참맛 조회수 : 2,964
작성일 : 2011-09-24 19:04:48
IP : 121.151.xxx.203
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 참맛
'11.9.24 7:05 PM (121.151.xxx.203)노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
위키리크스 한국어 판
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/2. 저도
'11.9.24 7:44 PM (112.154.xxx.233)연합뉴스의 내용을 보고 의아했는데 그랬군요...기자들은 도대체가
3. 이래서
'11.9.24 8:24 PM (211.223.xxx.170)기자와 정자는 사람 될 확률이 적다고하는 우스개가 생겼나 봐요.
참맛
'11.9.24 8:30 PM (121.151.xxx.203)보름달님~ 사과 잘 받으셨어요?
예쁘게 익은 사과 맛있게 드셔 주셔서 감사드리구요~
또 기분좋은 행복한 글 올려주셔서 감사드려요~
감사합니다. 평안한 밤 되세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
24441 | 자게 본문과 리플에 〈 〉꺽쇠괄호 안먹혀요. 쓰지마세요~ 2 | 알려드려요 | 2011/10/17 | 1,388 |
24440 | 중학교배정 위장전입으로 오해받을까요? 1 | 서초구 | 2011/10/17 | 3,389 |
24439 | “본의 아니게…안타깝다” MB, 사과 한마디 없이 ‘꼬리자르기’.. 21 | 내곡동사저 | 2011/10/17 | 2,502 |
24438 | 노인들이 쓸 핸드폰 2 | millla.. | 2011/10/17 | 1,594 |
24437 | 수면다원검사를 예약했어요 | 이클립스74.. | 2011/10/17 | 1,625 |
24436 | 헤어졌다가 다시 만난 커플 계세요? 13 | dhfalf.. | 2011/10/17 | 28,113 |
24435 | 소시오패스는 무조건 피해라 5 | ㅡㅡ | 2011/10/17 | 5,269 |
24434 | 이마트 매장네 코롱에서 산 와이셔츠 2 | 교환해 줄까.. | 2011/10/17 | 1,478 |
24433 | 당신 어디 가서 말하지 말아라 5 | 분당 아줌마.. | 2011/10/17 | 2,466 |
24432 | 질투심많은 사람에 대한 댓글 7 | .. | 2011/10/17 | 5,993 |
24431 | 주행중 뒷차와 추돌하였는데 합의 하자고 합니다 8 | 교통사고 | 2011/10/17 | 2,668 |
24430 | 네스프레소 바우처, 11월에 풀리나요? 6 | 아기엄마 | 2011/10/17 | 2,376 |
24429 | 맞벌이는 금방 돈모으는 줄 아는 거 같아요. 9 | ㅎㅎㅎ | 2011/10/17 | 4,147 |
24428 | "1960년대 인화학교, 학생 암매장 의혹" 폭로 3 | 참맛 | 2011/10/17 | 2,315 |
24427 | 가을 겨울용 롱치마는 어디서 사나요?? 2 | 롱치마 | 2011/10/17 | 2,016 |
24426 | 눈가까이 있는 상처에 발라도 되는 연고 있을까요? 2 | 눈에 들어가.. | 2011/10/17 | 2,834 |
24425 | 인터넷회사를 바꿔야하는데 해지 잘해주나요? | 인터넷 | 2011/10/17 | 1,047 |
24424 | 15명정도 저희집서 모이는데 무엇을 준비할까요?? 31 | 조언좀 | 2011/10/17 | 3,296 |
24423 | 오늘 좀 이상해요 11 | ㅋㅋㅋㅋ | 2011/10/17 | 2,616 |
24422 | 역겹더라도 오늘 나씨발언 잠시 들어보시죠. 13 | 시선집중 | 2011/10/17 | 2,237 |
24421 | 강남사람들이 다시 빠르게 뭉치고 있어요. 24 | 개포동 | 2011/10/17 | 3,916 |
24420 | 11월말 밴프에 14개월 아기랑 같이 갈만할까요? 3 | .. | 2011/10/17 | 1,634 |
24419 | 생칡즙 만족하며 드셔보신분 추천바랍니다. 4 | 칡즙찾아 | 2011/10/17 | 2,039 |
24418 | 나경원 착각하고 있네요 아버지 의혹 관련~ 7 | 오하나야상 | 2011/10/17 | 2,047 |
24417 | 생모짜렐라치즈 많아요ㅜㅜ 4 | 마미.. | 2011/10/17 | 2,483 |