노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
- 북핵 문제와 관련 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 인도는 핵 보유가 용인되고 북한은 왜 안 되는지 이해하기 어렵다”면서 “미국이 핵무기를 갖고 있다고 해서 한국인들이 불안하다고 느끼겠느냐”고 반문했다.
그러나 이 부분은 연합뉴스가 원문을 오독한 것으로 북한 부분은 작성자가 덧붙인 괄호안의 내용이다. 노 전 대통령이 언급한 ‘이해 안돼’의 대상이 ‘인도’인데 <연합>은 ‘북한’으로 왜곡했다. 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 나는 왜 인도는 핵이 용인되는지 이해 안된다”고 말했다.
그러면서 노 전 대통령은 “북핵 문제에 관해 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 다음 정부로 이 문제를 넘길 수밖에 없다”고 말했다.
또 그는 “한국의 국방력 강화는 북한이 아니라 일본과 중국을 견제하기 위해 군사적 태세를 갖추는 것”이라는 견해를 피력했다. 이 부분도 <연합>은 노 전 대통령의 이어진 ‘일 수준 국방력 필요’ 발언을 누락해 ‘일‧중까지 견제하는 국방력’ 취지를 ‘주적’ 문제로 단순화시키는 오류를 범했다. -
이 부분을 길게 펀 것은 연합뉴스 정도의 언론사가 이런 정도의 번역 오류를 했을 거냐는 겁니다. 정말 그렇다면 연합의 해외 기사들은 읽어 볼 가치도 없는 쓰레기가 될 것이고요.
하물며 네티즌들도 나름대로 제대로된 기사나 이야기를 전해 주기 위해 노력하는데 연합뉴스란 언론사에서 공중파, 케이블 등에서 보도한 기사를 이렇게 번역했었다니, 쩝.
위키리크스 한국어 판이 만들어지고 있으니 곧 전문이 드러나겠지요.
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/
YTN채널 케이블에서 지웠습니다!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
참맛 조회수 : 2,818
작성일 : 2011-09-24 19:04:48
IP : 121.151.xxx.203
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 참맛
'11.9.24 7:05 PM (121.151.xxx.203)노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
위키리크스 한국어 판
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/2. 저도
'11.9.24 7:44 PM (112.154.xxx.233)연합뉴스의 내용을 보고 의아했는데 그랬군요...기자들은 도대체가
3. 이래서
'11.9.24 8:24 PM (211.223.xxx.170)기자와 정자는 사람 될 확률이 적다고하는 우스개가 생겼나 봐요.
참맛
'11.9.24 8:30 PM (121.151.xxx.203)보름달님~ 사과 잘 받으셨어요?
예쁘게 익은 사과 맛있게 드셔 주셔서 감사드리구요~
또 기분좋은 행복한 글 올려주셔서 감사드려요~
감사합니다. 평안한 밤 되세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
17972 | 나꼼수 오늘 녹화사진 인증^^ 1 | ㅎㅎ | 2011/09/29 | 2,190 |
17971 | 페인트 vs 벽지 3 | 할까 | 2011/09/29 | 9,352 |
17970 | 어떤삶을 살고싶으세요 ..? 3 | 망고스틴 | 2011/09/29 | 2,222 |
17969 | 거래처에서 갈 생각을 안합니다..ㅠ.ㅠ 13 | 미치겠네요 | 2011/09/29 | 2,993 |
17968 | 운동, 식이조절 전부 다 포기하고 싶어요 ㅠ_ㅠ 12 | 눈물난다 | 2011/09/29 | 3,453 |
17967 | 아주 고급스럽지는 않지만 맛있는 6 | 호두파이 추.. | 2011/09/29 | 2,425 |
17966 | MBC, 청취율 조사 나오기 전 이미 윤도현 교체 작업 | ㅎㅎ | 2011/09/29 | 1,476 |
17965 | 인천공항 민영화, 법 개정없이 인천공항공사 마음대로? 2 | 세우실 | 2011/09/29 | 1,370 |
17964 | 쌍꺼풀 수술후 시력저하 될 수 있나요? 1 | 쌍수 | 2011/09/29 | 4,243 |
17963 | 사우나에서 있었던일 8 | 어이상실 | 2011/09/29 | 3,497 |
17962 | 독산동 우시장에서 '족발'을 샀는데요... | 검은나비 | 2011/09/29 | 2,396 |
17961 | 얼굴에 감정이 모두 티가나서 고민이예요. 2 | 페이스 | 2011/09/29 | 1,957 |
17960 | '짝'에 나오는 사람들 좀 천박(?)해보여요. 17 | 민망 | 2011/09/29 | 10,853 |
17959 | 두루마리 휴지 추천해 주세요. 먼지 안나는... 1 | 두루마리 | 2011/09/29 | 2,731 |
17958 | 50대분들은 뭐하시나요? 직장다니시나요 2 | ..... | 2011/09/29 | 2,836 |
17957 | 보온병 추천부탁드려요 14 | .. | 2011/09/29 | 3,337 |
17956 | 이럴땐 정말 괴로워요... 3 | ,,, | 2011/09/29 | 1,831 |
17955 | 자기 팔자 자기가 만든다는 말.. 참;; 11 | 흠.. | 2011/09/29 | 8,413 |
17954 | 의뢰인 봤는데요 4 | . | 2011/09/29 | 2,476 |
17953 | 서울시장 자격이래요 4 | .. | 2011/09/29 | 1,840 |
17952 | 보기가 힘들어요 | 쪽지 | 2011/09/29 | 1,060 |
17951 | 홈페이지 개편 前(2011. 8월 前) 내용도 검색할 수 있게 .. | 신나라 | 2011/09/29 | 1,099 |
17950 | 교포들...주류 사회라는 게 뭔가요? 5 | 궁금해서 | 2011/09/29 | 3,900 |
17949 | 회사 대출에 연대보증을 섰어요..ㅠ.ㅠ 26 | 스트레스 | 2011/09/29 | 4,423 |
17948 | 이럴땐 어떻게 하나요? (기독교인 분들에게 물어요....) 10 | 코스모스 | 2011/09/29 | 1,732 |