82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,362
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1030164 2주만에 집 구해서 이사 가능할까요? 28 머리아파요 2020/02/12 4,485
1030163 노인 일자리가 굳이 필요 한가요. 35 .. 2020/02/12 5,745
1030162 베개 바꾸고 숙면하시는 분 계신가요? 4 ㅅ 2020/02/12 2,800
1030161 봉감독 영화 중에 19 쓔나 2020/02/12 3,129
1030160 김연아씨 근황.. 25 저기 2020/02/12 23,453
1030159 '신종 코로나'는 하나님의 징벌' 송촌장로교회 목사 설교 논란 4 ........ 2020/02/12 1,665
1030158 팝송 제목을 알고 싶어요 ---. 2020/02/12 654
1030157 사먹는 김치 유통기한은 왜 있는걸까요? 1 ㅇㅇ 2020/02/12 1,232
1030156 기생충", 과연 멀쩡한 작품인가 ㅋㅋ 17 아 웃겨 2020/02/12 6,671
1030155 남편과의 유치한 싸움 23 ... 2020/02/12 6,077
1030154 PD수첩' '무주택자 인터뷰' 논란에 MBC "경위 파.. 3 PD저널 2020/02/12 2,940
1030153 나이 들어 아토피가 생기기도 하나요? 4 ㅠㅠ 2020/02/12 1,777
1030152 혈압약도 실비 받나요? 5 실비보험 2020/02/12 9,036
1030151 저도 대학 추합 전화 꼭 받고 싶어요 16 합격 2020/02/12 2,321
1030150 이런 인생 - 고등학교 때 내 도시락까지 싸오던 친구들 40 이런 인생 .. 2020/02/12 8,911
1030149 기사 떴네요. PD수첩 인터뷰 조작논란 4 ㅇㅇ 2020/02/12 2,555
1030148 결혼이 혼자 할 수 있는 거면 얼마나 좋을까요? 8 ㅇㅇ 2020/02/12 2,131
1030147 日, 후쿠시마 오염수 120만t 韓반대에도 해양 방류 결론 냈다.. 10 후쿠시마오염.. 2020/02/12 1,528
1030146 9:30 더룸 1 본방사수 2020/02/12 586
1030145 이 노래 들어보신적 있으세요 1 멜로디가 2020/02/12 825
1030144 정경심 그 돈, 민사선 대여로 봐 19 춘장 2020/02/12 1,979
1030143 마스크 쓰니 편하다는 얘기.. 동감이에요 11 .. 2020/02/12 5,646
1030142 박보검은 왜 예수중심교회같은 이단을 왜 믿는거죠?? 46 ㅇㅇ 2020/02/12 9,658
1030141 검사내전 이상희체크코트 어디껀가요? 1 후라노 2020/02/12 1,264
1030140 메이크업베이스 쓰시나요? 11 쌩얼놉 2020/02/12 4,042
< 31091 31092 31093 31094 31095 31096 31097 31098 31099 31100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색