82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,336
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1028603 이미 초동대처 시기 놓친 듯~~ 58 Vv 2020/02/05 7,271
1028602 165/47 버버리패딩 어떤 사이즈가 맞을까요? 4 사이즈고민 2020/02/05 1,814
1028601 신종 코로나 2번째 환자 퇴원한대요!! 11 ㅇㅇ 2020/02/05 1,807
1028600 아이가 그나마 책이라도 읽어서 다행이에요. 2 ㅇㅇ 2020/02/05 1,384
1028599 아이가 재수를 하게되어 재수 단과학원 목동 광명쪽으로 1 재수단과 2020/02/05 1,168
1028598 핸드폰 대리점에서 하는건 호갱 2 111 2020/02/05 2,395
1028597 결국 하늘 나라로 갔네요ㅜㅜ/펌 1 아이고 2020/02/05 6,745
1028596 실비보험 고지 3 건강 2020/02/05 1,797
1028595 경계선지능 중2올라가는 아들 키워요 센터에서 검사하고 4 ᆢ 2020/02/05 2,613
1028594 이재훈 와이프 펑 이 뭐에요?보신분 32 hipp 2020/02/05 89,985
1028593 예비 고1엄마인데요 수학이랑 기타과목 궁금한점 있어서요 8 음 2020/02/05 1,660
1028592 집안 습도 몇프로 쯤 되시나요? 4 보들 2020/02/05 2,109
1028591 40대후반-50대초반..남자골프브랜드좀 추천해주세요. 3 부자맘 2020/02/05 2,590
1028590 참여연대 “추미애 ‘공소장 비공개’ 사유 궁색…국회에 제출해야 15 .... 2020/02/05 1,695
1028589 요즘 홍콩의 대학들 분위기 어떤가요? 2 ... 2020/02/05 1,953
1028588 마스크 쓰고 안경에 김서림 방지하려면 어떻게하세요 8 ㅇㅇ 2020/02/05 3,223
1028587 묵은지 열무 구제방법 알려주세요 6 ㅇㅇ 2020/02/05 1,635
1028586 여대생 책가방... 5 ... 2020/02/05 2,120
1028585 버리려고 했던 맛없는 묵은지 도리어 아껴먹게 된 사연 6 무지개 2020/02/05 5,096
1028584 마스크 구매자 분들 6 주의하세요 2020/02/05 3,575
1028583 김장양념 남은거는 냉동하면 못먹나요? 9 김장 2020/02/05 2,304
1028582 식탐 식욕 그리고 폐경 4 식욕 2020/02/05 4,240
1028581 중학생 애들 가방 어떤 브랜드 사나요? 14 예비중맘 2020/02/05 2,875
1028580 사업 성공 비결이 7 ㅇㅇ 2020/02/05 3,455
1028579 명품주얼리 카피는 왜 별루일까요? 10 질문 2020/02/05 13,271
< 31071 31072 31073 31074 31075 31076 31077 31078 31079 31080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색