82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,362
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1031151 오늘 기생충 재개봉 보러갔는데 옆관객때문에 정말 혈압이 ㅜ 9 ^^ 2020/02/15 4,763
1031150 [펌] 크루즈선 승선자 필요 물품 2차 전달…"56개국.. 3 zzz 2020/02/15 1,458
1031149 산토스설트랄린정 아시는분 계신가요? 1 산토리 2020/02/15 828
1031148 저는 냄새에 예민해요..... 10 ........ 2020/02/15 5,195
1031147 정대택.. 다음은 실명으로 공개하겠다! 2 ㄱㄴ 2020/02/15 1,606
1031146 넷플릭스에 ‘위기의 주부들’있나요 2 질문있어요 2020/02/15 6,732
1031145 작은아씨들보면 마음이 행복해질까요? 10 .. 2020/02/15 3,985
1031144 워킹맘...애들 대학 가면 좀 편안해 지나요? 7 ㅇㅇ 2020/02/15 3,158
1031143 만두에 넣는 갈은 고기 부위요.. 5 .... 2020/02/15 2,297
1031142 갤럭시 A7 무료폰 아무 매장에나 널렸나요?? 1 ㅇㄴㄹ 2020/02/15 1,418
1031141 이 동영상 보신적 있으신가요? 좀 웃긴 동영상이라 가지고 왔어요.. 8 비빔국수 2020/02/15 1,606
1031140 출산과육아.. 회사에서 개인사정까지 고려해야할까요 15 고민 2020/02/15 2,476
1031139 WHO가 한국방역에 1등급 부여 18 ㅇㅇㅇ 2020/02/15 5,078
1031138 결혼 적령기 딸가진맘 15 ㅠㅠ 2020/02/15 7,431
1031137 부동산 투기꾼 치고 빠진 뒤 폭락한다는 말 21 허허 2020/02/15 6,113
1031136 기생충 한번 더봐도 재미있을까요? 14 .. 2020/02/15 2,626
1031135 일본은 코로나 감염 총337명이네요 노재팬이 이렇게 좋은거였음 21 왜구는 2020/02/15 4,388
1031134 학원비가 부담스러운데 강행하는게 좋을까요? 6 고민 2020/02/15 2,915
1031133 저녁은 외식합니다 6 식사 2020/02/15 3,596
1031132 5일째 확진자 0명이라니까 화난 사람들 7 ..... 2020/02/15 4,060
1031131 인내력 고갈 美 , 크루즈 미국인 구출 결정… 아베 국제 망신.. 17 라라 2020/02/15 5,345
1031130 자연식물식 다이어트 3일만에 포기하네요 ㅎㅎ ... 2020/02/15 1,831
1031129 소개팅 한 분에게 거절문자 뭐라고 보내야 좋을까요 8 음 2020/02/15 5,115
1031128 소음에 극히 예민한분 계신가요 18 .. 2020/02/15 4,505
1031127 봄여행은 어디로가야되나요? 5 봄 2020/02/15 1,852
< 31061 31062 31063 31064 31065 31066 31067 31068 31069 31070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색