82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,368
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1032012 31번이 병원말 안들은거지 종교가 무슨상관일까 했는데 5 ... 2020/02/19 1,620
1032011 신천지는 그들의 신이 고쳐주겠죠 6 .... 2020/02/19 835
1032010 대구 그 여자는 완전 *** 이네요 20 ... 2020/02/19 4,104
1032009 [속보]코로나19 확진자 어린이 포함 15명 추가···대구서만 .. 9 하! 2020/02/19 4,043
1032008 어린이 환자발생 5 ㅇㅇ 2020/02/19 2,431
1032007 39도 열나는데 교회 호텔등을 어떻게 돌아다니나요? 14 ㅇㅇㅇㅇ 2020/02/19 3,929
1032006 이 와중에 오늘 쥐새끼 재판날 맞죠? 2 MB쿨 윤짜.. 2020/02/19 700
1032005 32번 확진자 서울 성동구에ᆢᆢ또 발생 24 들판속야생화.. 2020/02/19 4,119
1032004 대구 31번 할매 치료도 해주지마요! 26 화나요 2020/02/19 3,089
1032003 어르신들이 활동성이 더 많아요 6 ... 2020/02/19 1,740
1032002 31번 환자 관련 신천지 공지래요 12 ... 2020/02/19 4,789
1032001 행주 삶을 때 뭐 넣으세요? 5 나는나 2020/02/19 2,025
1032000 "방역전략 전면 수정해야… 中전역 입국제한 마지막 골든.. 19 ㅇㅇ 2020/02/19 1,761
1031999 스켑슐트 웍 30이 15만원이면 저렴한거 맞나요? 7 ㅇㅇ 2020/02/19 2,868
1031998 검찰 추미애주관회의 생중계 회의록공개 요구 15 ㅡㅡ 2020/02/19 1,428
1031997 현재 어떤 방역을 하고 있는지 알려주세요 33 .. 2020/02/19 1,582
1031996 혹시 학원환불건 잘아시는분 계신가요 5 초록맘 2020/02/19 1,088
1031995 대구인데 걱정이에요 4 ..... 2020/02/19 2,007
1031994 "대구 코로나19 확진자, 검사 3차례 권유… 이틀 뒤.. 12 뉴스 2020/02/19 3,124
1031993 대구 수성구권 8개 도서관 휴관이네요. 5 ㅇㅇ 2020/02/19 1,366
1031992 이마트 갔는데 마스크 쓴사람이 우리가족밖에 없더라고요 2 어제 2020/02/19 1,592
1031991 부부 침대 싱글로 두개 넣을건데요 7 침대 2020/02/19 3,549
1031990 총선전후나 대통령 선거즈음 보통 부동산 경기는 어떤가요? 부롱 2020/02/19 692
1031989 소독제 사러가야겠어요 ........ 2020/02/19 995
1031988 31번이 잘못이지 정부가 잘못이냐는 분들... 55 로그인까지히.. 2020/02/19 4,476
< 31061 31062 31063 31064 31065 31066 31067 31068 31069 31070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색