82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,364
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1033117 [펌] 신천지 교주 이만희 "금번 병마사건은 마귀가 일.. 11 zzz 2020/02/21 1,871
1033116 이럴때 정치질하지 말고 힘모아요 25 ㄱㄴㄷ 2020/02/21 800
1033115 북한이 신천지 몰랐음 좋겠어요. 3 .... 2020/02/21 1,011
1033114 성당에서 종치던 봉준호 (기분 풀겸) 5 보고 가세요.. 2020/02/21 2,304
1033113 회사서 20개 줬어요 8 마스크 2020/02/21 3,735
1033112 31번은 가족 없나요? 9 개 ㅁㅊㄴ 2020/02/21 2,403
1033111 이 시국에 몬스테라 수경재배 문의드려요 7 식물 2020/02/21 1,034
1033110 천마스크 주문했어요. 6 ..... 2020/02/21 1,630
1033109 신천지 핑계 없었으면 어쩔뻔했어요 58 ㅋㅋㅋ 2020/02/21 3,498
1033108 문대통령...신천지 예배·장례식 참석자 철저조사…신속조치 16 ... 2020/02/21 1,602
1033107 태극기 부대들 벅벅우기고 집회하고 코로나 단체로 걸리면 5 분명 2020/02/21 788
1033106 황교안- 사람이 어찌 그리 냉정한가? 7 꺾은붓 2020/02/21 1,316
1033105 가족중 대구다녀온 사람이 있다면 3 ㅁㅁ 2020/02/21 2,435
1033104 힘없는 나라에 무능한 정부 73 최악 2020/02/21 2,426
1033103 심재철 “태극기 집회 허용해야” 26 이와중에 2020/02/21 1,938
1033102 자한당 지지자는 양심이 있기라도 하면 20 00 2020/02/21 950
1033101 25년된 아파트 장기수선 충당금 6 관리비 2020/02/21 2,756
1033100 이럴때일수록 대통령과 민주당에 힘실어주면 됩니다. 39 ..... 2020/02/21 1,081
1033099 신천지 지하로 들어가서 앞으로 댓글 작업 더 늘어날 것 같아요... 5 신천지 댓글.. 2020/02/21 696
1033098 대구는 병원 하나 지정해서 입원시키려나 보네요 5 ㅡㅡ 2020/02/21 1,497
1033097 솔직히 여기 신천지 신자 있음 손 좀 들어봐요 21 zzz 2020/02/21 3,974
1033096 일본 크루즈선 '양성판정' 미국인 14명, CDC 반대에도 귀국.. 1 뉴스 2020/02/21 1,697
1033095 미래통합당 로고가 휴지걸이라네요. 14 ........ 2020/02/21 2,253
1033094 대구시민들은 다 자고 있나요? 4 아니 2020/02/21 1,437
1033093 문빠들 지령 내려옴 34 춘래불사춘 2020/02/21 1,842
< 31001 31002 31003 31004 31005 31006 31007 31008 31009 31010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색