82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,106
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1031831 예비중등... ㅠ 조언좀 부탁드립니다 9 포에버앤에버.. 2020/02/05 1,167
1031830 요즘 상추가 저렴하네요 9 ... 2020/02/05 1,887
1031829 은행에서 서류 준비해 오라면 대출 해주겠다는 말인가요? 2 ... 2020/02/05 1,436
1031828 복비는 언제 조율해야 할까요? 11 세입자 2020/02/05 2,348
1031827 고개든 '황색위험' 차별..베를린서 중국여성 대낮에 폭행당해 6 ..... 2020/02/05 1,908
1031826 '원전강국' 프랑스, 올해 2기 포함 2035년까지 원전 14기.. 4 뉴스 2020/02/05 905
1031825 어제 PD수첩 꼭 보세요 6 조심 2020/02/05 3,043
1031824 올해 국가검진 짝수인가요?홀수인가요? 4 검진 2020/02/05 1,613
1031823 급질)어르신들 영양 주사 뭐 맞아야 되요? 2 영양제 2020/02/05 2,124
1031822 아니 저희는5년차 리스부부에 30대초에요 14 얘얘ㆍ 2020/02/05 9,067
1031821 싱크대에서 양치하시나요? 43 .. 2020/02/05 7,740
1031820 불면증에 가장 안좋은 습관은 뭔가요? 27 ㄴ 2020/02/05 5,678
1031819 조선일보는 왜 우한폐렴이라고 쓰나요? 52 ㅇㅇ 2020/02/05 3,754
1031818 [알릴레오] '신종코로나 공포' 국민의 안전이 먼저입니다 1 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 1,015
1031817 B급 그릇을 샀는데 이런것도 비급이라고 하나요 10 ....b 2020/02/05 3,476
1031816 황씨 오늘 출마지역 발표한다는데 13 과연 2020/02/05 2,070
1031815 5년째 리스부부 43 5년째 2020/02/05 26,482
1031814 일본 '신종 코로나바이러스' 확진자 23명으로 늘어 3 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 1,513
1031813 요즘 외식도 일절 안하는 집들 많은가요? 6 ㅇ 2020/02/05 4,677
1031812 다음 대선 버니가 이겼으면 좋겠어요.. 8 .... 2020/02/05 1,466
1031811 '최태민이 빠졌다." 7 나탈리 2020/02/05 3,580
1031810 마음이 편하고 행복해요. 2 마음 2020/02/05 2,081
1031809 '일본이 한국 중학생들에게 졌다' 9 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 5,150
1031808 전도연씨 사진 기자가 무슨 생각으로 이런 사진을 58 ㄲ,ㅣ 2020/02/05 32,076
1031807 영어 질문이 있어요..^^ 3 .... 2020/02/05 1,106
< 24861 24862 24863 24864 24865 24866 24867 24868 24869 24870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색