82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,233
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1069705 당근마켓 즐거운 경험담이요 10 저는 2020/04/30 3,069
1069704 오늘 나온 확진자 4명은 9 리미니 2020/04/30 3,371
1069703 재난지원금 온라인 사용은 아예 안되는거예요?? 13 ㅇㅇ 2020/04/30 2,831
1069702 신드롬이라 불리는 모 가수분은 12 조여정 말이.. 2020/04/30 4,965
1069701 주변 홀어머니 외동자녀 9 ... 2020/04/30 3,985
1069700 물걸레 로봇청소기 어떤게 좋은가요 4 기분좋은밤 2020/04/30 1,489
1069699 광고종사자가 예측한 경기도 조여정 재난소득 광고비용 6 100억 2020/04/30 1,670
1069698 가지를 너무 좋아하는데 가지로 국이나 찌게 끓일 수 없을까요? 12 ... 2020/04/30 1,848
1069697 현금 25억 있으면 어디에 투자하고 싶으세요? 28 현금 2020/04/30 5,010
1069696 Pd수첩 후속보도는 정말 아무도 안받아쓰는군요 7 .. 2020/04/30 1,474
1069695 (불자님) 불기 2564 '부처님 오신 날' 읿불승 2020/04/30 405
1069694 닌텐도 4 ... 2020/04/30 670
1069693 개학을 안했기 때문이란걸 아셔야죠 28 바보들아 2020/04/30 5,702
1069692 당근마켓 처음 구매해본 후기 17 ㅇㅇ 2020/04/30 4,500
1069691 군에 있는 아이가 단독세대로 분리중인데 7 .. 2020/04/30 1,857
1069690 김어준의 뉴스공장 주요내용 4 ... 2020/04/30 908
1069689 베트남주재원 2 ^^ 2020/04/30 1,280
1069688 나라에서 주는 재난 지원금문의요~ 3 ㅇㅇ 2020/04/30 1,929
1069687 "코로나19.. 2차 유행 여부에 따라 경제 달렸다&q.. 1 황금연휴 2020/04/30 782
1069686 압수수색이 아니라 임의제출 1 ㅇㅇㅇ 2020/04/30 520
1069685 이비인후과 의사 왈 43 흠 2020/04/30 27,699
1069684 피자게이트 들어보셨어요? 5 헐 2020/04/30 3,182
1069683 검찰의 압수수색을 막을수도 있는거였어요? 3 ... 2020/04/30 926
1069682 오늘 한살림 매장 여나요? 2 ... 2020/04/30 931
1069681 김어준의 생각 (4.30) 21 ... 2020/04/30 1,792
< 24841 24842 24843 24844 24845 24846 24847 24848 24849 24850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색