82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,233
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1069725 상암에서 강릉가는데 시간이 얼마나 걸릴까요? 6 ㅇㅇ 2020/04/30 1,233
1069724 최근에 피부에 광이 나기 시작했어요. 32 팁 2020/04/30 19,173
1069723 그러고보면 김경수 지사 대단하네요 42 -- 2020/04/30 4,084
1069722 부러워요 6 아 2020/04/30 1,082
1069721 새둥지 사건 또 후기요 17 ........ 2020/04/30 3,351
1069720 잘 안지워지는 립스틱이나 틴트 추천요~ 1 덥다 더워 2020/04/30 1,511
1069719 룸 하나에 성인 네명이 투숙 가능한 호텔은 없나요? 11 ㅇ 2020/04/30 2,302
1069718 주사바늘없는 주사기 세계최초 개발 6 ㅇㅇㅇ 2020/04/30 3,244
1069717 너무행복해요 19 ....... 2020/04/30 4,521
1069716 연인끼리 기대지 말라는거 23 Ha 2020/04/30 4,951
1069715 오늘은 4명이네요 8 ... 2020/04/30 1,916
1069714 무슨 쇠구슬 떨어져서 튕기는 소리... 10 너무 궁금 2020/04/30 3,446
1069713 변정수는 부자네요 39 ... 2020/04/30 26,606
1069712 뒷북이지만 이명박시절엔 참 외교적 결례도 흔했군요 4 한식세계화 2020/04/30 1,467
1069711 변비 심하신 분들 6 쑴풍쑴풍 2020/04/30 2,244
1069710 근데 한국이 가족제도나 정치 빼곤 선진국이네요 24 ㅇㅇ 2020/04/30 3,038
1069709 인간관계에 연연해하지않는 스타일. 39 ** 2020/04/30 11,725
1069708 한국이 만든 세계 최대 컨테이너선 축구장 4개 크기 12척 문재인정부 2020/04/30 892
1069707 시누행동글에 댓글주신분들 감사드려요 dd 2020/04/30 1,260
1069706 한의원이나 피부과사용될까요? 10 재난기금 2020/04/30 1,744
1069705 당근마켓 즐거운 경험담이요 10 저는 2020/04/30 3,069
1069704 오늘 나온 확진자 4명은 9 리미니 2020/04/30 3,371
1069703 재난지원금 온라인 사용은 아예 안되는거예요?? 13 ㅇㅇ 2020/04/30 2,831
1069702 신드롬이라 불리는 모 가수분은 12 조여정 말이.. 2020/04/30 4,965
1069701 주변 홀어머니 외동자녀 9 ... 2020/04/30 3,985
< 24841 24842 24843 24844 24845 24846 24847 24848 24849 24850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색