82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,232
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1069822 "일본, 韓의 日기업 자산매각 대비 두 자릿수 보복 옵.. 3 뉴스 2020/04/30 1,979
1069821 결정사 매니저를 보면 부동산 실장 같아요 1 결정사 2020/04/30 2,699
1069820 층간소음으로 우퍼설치하려고 합니다. 11 ........ 2020/04/30 4,894
1069819 심심한분들 사주보세요 5 ... 2020/04/30 6,877
1069818 천정 건조대가.... 2 00 2020/04/30 1,088
1069817 Lg 자연애 장판 쓰시는 분들 계세요? 1 장판 2020/04/30 1,513
1069816 인테리어 수도 내보신분 베란다 2020/04/30 613
1069815 그러구보니 요즘은 본드마시는 사람이 없네요? 4 ,,, 2020/04/30 2,334
1069814 새우감바스를 피자와 함께 3 .. 2020/04/30 1,261
1069813 Life of Pi 영화 남주가 사망했네요 . 10 어이쿠 2020/04/30 6,204
1069812 합리적인 상황인지. 제가 오바하는것인지 좀 봐주세요.. 24 등산 2020/04/30 4,384
1069811 좀 색다른 문어 요리 알려주세요. 12 . . 2020/04/30 1,372
1069810 선풍기 & 서큘레이터 8 조언 2020/04/30 1,926
1069809 '장모 사업의 패턴...동업자는 감옥행, 수익은 100% 본인이.. 4 ㅇㅇㅇ 2020/04/30 1,280
1069808 논을 밭으로 만드는게 힘든가요? 비용 등등.. 5 논을 2020/04/30 1,643
1069807 대구 덥네요 2 ㅇㅇ 2020/04/30 1,123
1069806 육아 관련된 책추천 부탁드려요 1 육아 2020/04/30 640
1069805 아이들과 삼시새끼 ㅠㅠ 갈만한 곳 추천좀 6 아ㅜㅜ 2020/04/30 1,574
1069804 주식땜에 열불남 ... 29 ㅜㅜ 2020/04/30 9,005
1069803 이혼해도 자녀가 잘되면 8 ㅇㅇ 2020/04/30 4,314
1069802 박용진 "문재인 정부 잘하지만 현재 51점" 31 이새뀌가 2020/04/30 3,728
1069801 도경완네 하영이 신기하네요 20 ... 2020/04/30 21,881
1069800 오빠를 옵이라부르네요 5 어휴 2020/04/30 2,322
1069799 좋은회사 다닐 수록 코로나 조심하는거 같아요 26 ㅇㅇ 2020/04/30 5,998
1069798 문대통령 트윗. 16 감사합니다 2020/04/30 3,016
< 24831 24832 24833 24834 24835 24836 24837 24838 24839 24840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색