82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 늬앙스 좀 부탁드립니다.

영어 사용자님 조회수 : 873
작성일 : 2020-01-30 08:31:34

제가 보낸 메일에 대한 회신인데요.

이런 내용으로는 처음 받은거라 제가 보낼 때 무슨 실수가 있었나 싶어서요.


제가 보내 내용

Please kindly let me know whatever I need to do and you need. 


답변

You are so funny... and, I am right there with you!


저는 최대한 겸손하게 보냈는데 funny라고 하니까 뭔가 잘못 보낸건가 싶고요

i am right there는 자기도 뭐 필요한거 있을때 주저없이 얘기하겠다는걸까요?


영어 잘 하시는 분들 부탁드립니다.

   

IP : 211.192.xxx.148
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 니가뭔데
    '20.1.30 8:36 AM (223.62.xxx.112) - 삭제된댓글

    친절하라 마라야.. 라고 오해하게 썼네요

  • 2. ...
    '20.1.30 8:47 AM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글

    누가 제게 대뜸 ~을 친절하게 알려줘ㅡ하면
    잉? 내가 불친절하단 얘기야? 아직 아무 말도 안 했는데 '친절하라'니? 싶겠어요.

  • 3. ..
    '20.1.30 8:49 AM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글

    보내신 앞문장을 안 봐서 모르겠는데 편히 말씀하세요.
    부담없이 알리세요는 feel free를 써요

  • 4. 네..
    '20.1.30 8:49 AM (211.192.xxx.148) - 삭제된댓글

    저 사람이 제가 만들어줘 줘야 할 자료를 자기가 그냥 했거든요.
    그래서 저는 내가 할 일이나 네가 필요한거 있으면 네가 하지말고 알려주라는 의미였는데
    잘못 썼나보네요.

  • 5. ...
    '20.1.30 8:52 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    kindly는 저기서 불필요한 단어구요

    I'm right there with you. 는 보통 I agree with you. 정도의 의미로 쓰는데 저기서는 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요

  • 6. 그냥
    '20.1.30 8:53 AM (175.119.xxx.209)

    느낌상

    괜찮아.. 내가 항상 도와줄께

    좋은 뜻으로 읽히는데요

  • 7. ..
    '20.1.30 8:53 AM (211.192.xxx.148)

    댓글 주셔서 감사합니다.

    저 사람이 제가 만들어 줘야 할 자료를 자기가 준비해서 저한테 보내줬거든요.
    그래서 저는 내가 할 일이나 네가 필요한거 있으면 네가 하지말고 알려달라는 의미였는데
    잘못 썼네요.

  • 8. ...
    '20.1.30 8:54 AM (131.243.xxx.88)

    Please kindly let me know whatever I need to do and you need.

    당신이 필요한게 있으면 그게 무엇이던간에 제가 하겠싸옵니다. 뭐 그렇게 들려요. 무슨 주인님의 분부를 기다리는 느낌?

    Let me know if you need anything. 정도가 적당.

  • 9. 윗 분
    '20.1.30 8:59 AM (175.119.xxx.209)

    설명처럼

    자신에게 너무 극공손체의 말을 쓰니까... funny 라고
    한 거 같아요~ 웃기다고...

  • 10. ..
    '20.1.30 9:00 AM (211.192.xxx.148)

    저쪽이 본사 직원이라 항상 아부가 들어가나봐요. ㅠㅠ

    저 정도 영어만 사용하면 업무가 되니까 영어 공부도 더 하지 않고 늘 이러네요.
    왜 이렇게 찌질하게 사는지 모르겠어요.

  • 11. ㅎㅎㅎ
    '20.1.30 10:10 AM (1.213.xxx.227)

    도와줘 고마워. 담엔 내가 빚 갚을게. 말만 해~ 정도면 됐겠네요

  • 12. kindly
    '20.1.30 10:25 AM (58.237.xxx.103)

    네이버 사전엔 - 특히 짜증이 나서 부탁을 하거나 말할 때 씀
    다음 사전엔 - 명령문에서 kindly는 please 보다 「정중함」이 없고, 때로는 비꼬거나 강요하는 느낌이 있음. 따라서 손윗사람에게는 kindly를 명령문에 쓰지 않음

    아마 이것도 문제가 된 듯...

  • 13. 와,,
    '20.1.30 10:38 AM (211.192.xxx.148)

    네이버 사전 좋네요.

  • 14. 아아
    '20.1.30 5:02 PM (115.143.xxx.140)

    남이 나에게 뭘해줘서 나도 해줘야할때 I owe you something이라고 하잖아요. I owe you a big time. 이러면 너한테 크게 덕봤어..고마워..이런 뜻이에요.

    원글님..미드나 원서 하나 정해서 매일 해보세요. 살아있는 영어를 접할수있어요. 재미도 있고요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1030493 노령견 영양제 조합 좀 봐주세요~ 5 만수무강 2020/01/30 815
1030492 “공식 계정을 개인 계정처럼…” 구리시 트위터 뭇매 맞는 사연 2 한숨만 2020/01/30 1,021
1030491 우한폐렴때문에 시내는 안나가는데 명동.을지로.인사동.삼청동 아직.. 7 보통의여자 2020/01/30 2,779
1030490 속초 양양 사시는 분 계세요? 1 혹시 2020/01/30 1,695
1030489 아산 주민들 행안부장관·충남지사 향해 계란 투척 8 ..... 2020/01/30 1,263
1030488 꾸미는게 좋아요 ㅎㅎ 11 ... 2020/01/30 5,120
1030487 경리직원 (회계) 횡령을 막으려면 어떤 장치를 해 놓는 것이 좋.. 15 ..... 2020/01/30 3,696
1030486 경찰 "신종코로나 '가짜뉴스' 중간 유포자까지 추적·검.. 4 ㅇㅇ 2020/01/30 1,045
1030485 이스타 비자 한 번 더 여쭙니다. 5 미국 이스타.. 2020/01/30 874
1030484 신종 코로나 2차 감염에 대한 질문인데요 3 ㅇㅇ 2020/01/30 1,151
1030483 지금 정부가 하고 있는 대응책.. 16 한여름밤의꿈.. 2020/01/30 2,156
1030482 "위험지역 우릴 보내네"..떨고 있는 中항공 .. 3 .. 2020/01/30 2,292
1030481 셀린 이 가방 어떤가요? 21 ........ 2020/01/30 4,879
1030480 확진자 2명 추가발생 속보 나오네요ㅠ 21 속보 2020/01/30 5,470
1030479 어린이 여권에 사인 어떻게 하나요? 6 가을 2020/01/30 4,507
1030478 중국산 깐마늘 누가 어떻게 까나 6 happ 2020/01/30 2,117
1030477 질문)양념게장 냉동해도 되나요? 7 .... 2020/01/30 788
1030476 며칠전에 홍콩이라고 글 올렸던 사람입니다. 30 ㅠㅠ 2020/01/30 7,563
1030475 연금보험 조회해봤는데 준비금이 뭐에요? 6 ..... 2020/01/30 1,826
1030474 잠깐쉴때 아줌마도 간단히 할수 잇는 겜추천해주세요...^^ 짜잉 2020/01/30 472
1030473 해외로 가스버너 보내기 2 룰루로시 2020/01/30 638
1030472 이와중에 뷔페 7 .... 2020/01/30 2,254
1030471 스포 있어요. 남산의 부장들 봤는데요. 6 .. 2020/01/30 2,210
1030470 주식 거래 어디서 할까요? 4 ㅇㅇ 2020/01/30 1,798
1030469 자동줄로 산책시키니 안좋아하네요 우리강아지ㅋㅋ 10 ㅇㅇ 2020/01/30 1,496