82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

쉬운영어 한 문장인데 이해가 안되요.

달아 조회수 : 1,589
작성일 : 2020-01-22 10:43:01
멕시코에서 아이생일에 피나타를 깨서 그 안에 사탕 꺼내는 문화?가있다는데

They break the pinata open.



이 문장 해석이 대충

그들은 그 피나타를 깨서 열었다?가 될꺼같은데.

왜 그렇게 되나요?

break 가 동사

open 은 형용사로 쓰였나?

ㅜㅜ 이 문장해석이 모르겠어요.




IP : 59.27.xxx.39
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.1.22 10:44 AM (39.118.xxx.107)

    맞는데요..

  • 2. 대충
    '20.1.22 10:45 AM (211.36.xxx.86)

    해석은 맞고 open은 being 이 생략된 분사구문처럼 쓰여서 그리고 열었다 이런구조인것같네요

  • 3. ......
    '20.1.22 10:48 AM (223.62.xxx.13)

    break가 동사로 쓰인거 맞구요.
    그냥 break open 자체가 부수고 열다라는 관용적인 표현처럼 쓰이니 그렇게 외워두세요. 피나타를 이렇게 표현한건 피나타가 우리 어릴 때 운동회에서 오재미 던져서 박 터트리잖아요. 그거랑 비슷해요. 오재미 같은걸 던져서 종이로 만든 형태를 터트리는거거든요. 그래서 break open이란 표현을 쓴거에요.

  • 4. ㅇㅇ
    '20.1.22 11:21 AM (211.200.xxx.36)

    5형식으로 쓴거네요.
    제가 검색해 본 내용 붙일꺼요
    참고하세요

    The police broke the door. 경찰이 문을 부쉈다.

    자, 문을 부쉈는데 문이 열렸을까요? 그건 모르죠. 만약 부숴 문을 열었다면,

    The door was open. 문이 열렸네.

    두 문장을 합쳐보면 The poice broke the door open.

    이게 한국 문법으로 목적어 목적보어 5형식 등등 길게 얘기하는데

    원어민들 머리, 단순합니다.

    The police broke the door 문을 부쉈고 그래서 open 그 결과가 열렸다는

    단순한 그림일 뿐입니다.

  • 5. 원글
    '20.1.22 11:29 AM (59.27.xxx.39)

    아...관용구..
    생략된 분사구문.
    알려주셔서 감사합니다.

    에휴 영어도 국어도 제게는 왜 이렇게 힘든지.

  • 6. 무슨
    '20.1.22 11:49 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    관용구에 분사구문이요. 이걸 관용구라고 분사구문이라고 이름붙이면 이 문장을 이해한건가요. 그리고 관용구도 분사구문도 아니에요.

    5형식의 늪에서 벗어나면 영어가 쉬워집니다.

    그냥 맨앞에서부터 단어를 하나씩 떨구세요

    They 그들이
    break 깨는데
    the pinata 피나타가 깨지고
    open 열려..

    the pinata가 열리기 때문에 open이라고 쓴거에요.

  • 7. 헉
    '20.1.22 11:50 AM (115.143.xxx.140)

    이게 무슨 관용구에 분사구문이요..

    그냥 5형식이에요.. open은 형용사고

  • 8. ..
    '20.1.22 12:11 PM (27.35.xxx.217) - 삭제된댓글

    브레이크 오픈 관용구도 맞는데요??

  • 9. 구동사
    '20.1.22 12:41 PM (59.28.xxx.25)

    깨서 연다. 맞아욤.
    Find out 알아내다
    Turn out 돌아나오다
    Take off 잡아떼다
    등등 뒤의 단어를 한국어로는 동사로 해석하면쉬움

  • 10. 구동사
    '20.1.22 12:43 PM (59.28.xxx.25)

    Break 안에 make 있다고.
    Made the door open by breaking

  • 11. 지화자
    '20.1.22 1:07 PM (72.132.xxx.245)

    자매품으로는

    tear open도 있죠.
    편지같은 거를 찢어서 열 때 써요. 발음은 눈물의 '티어'가 아니라 동사 찢다는 '테어' 입니다. 테어 오픈.

  • 12. ...
    '20.1.22 1:57 PM (211.252.xxx.214)

    단순하지만 많은걸 배우네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1036266 신천지=새누리 연관을 민주당 모함으로 몰라는 지령 내렸나 8 ..... 2020/02/26 884
1036265 침샘 관련해서 이하선 종양, 새열낭종.. 등 경험 혹은 이비인후.. 5 에혀 2020/02/26 3,553
1036264 배달음식 시키는 병 걸렸어요 12 어휴 2020/02/26 4,028
1036263 [1보] 국회 검역법 통과…'감염병 유행지서 입국 금지' 규정 9 이겨낸다 2020/02/26 2,274
1036262 그래도 은폐하지 않고 투명하게 공개하고 검사하는거 2 ㅇㅇㅇㅇ 2020/02/26 862
1036261 이 정부가 모든걸 국민과 공유하고 있다는 것만으로도 너무 든든해.. 23 니들이 2020/02/26 1,826
1036260 '미국 코로나19 확진자 적은 이유, 검사 426명밖에 안 해서.. 6 2929 2020/02/26 2,042
1036259 중국의 '한국인 격리' 줄잇는데…정부 항의도 안해 36 ... 2020/02/26 2,395
1036258 친구의 맛집 꼭 찾아주고 싶어요. 도와주세요! 5 미즈박 2020/02/26 1,771
1036257 요새 지하철 출근하시는 분요 10 ..... 2020/02/26 3,129
1036256 전북도의회 감동입니다 24 ㅇㅇㅇ 2020/02/26 3,393
1036255 부부간 소통 어떻게 하세요? 3 ㄴㄴㄱㄷ 2020/02/26 2,235
1036254 “저는 지령대로 근처 교회에 가서 퍼뜨릴 예정입니다” 14 금호마을 2020/02/26 3,752
1036253 신천지=새누리 지령 텔레그램 대화 또 공개 36 ........ 2020/02/26 2,935
1036252 손바닥으로 하늘을 가릴려는 문지지자분들 37 코로나 2020/02/26 2,144
1036251 언론에서 절대 안나오는 코로나상황 2 15 간악한언론들.. 2020/02/26 3,769
1036250 SK, 코로나19 확산방지에 50억 지원..대구·경북에 마스크 .. 11 ㅇㅇ 2020/02/26 1,787
1036249 신천지 상금포상 신고제 하면 많이들신고할텐데. 8 ..... 2020/02/26 1,232
1036248 태국인 관광객 2명, 일본 홋카이도에서 감염 7 로이터발 2020/02/26 2,378
1036247 타임즈지 문지지자 입맛에 맞는부분만 발췌 선동질 10 선동 2020/02/26 1,696
1036246 가격봐주세요 2 마스크 2020/02/26 1,096
1036245 코로나진정되면 신천지는 49 이단종말 2020/02/26 1,475
1036244 문정부 최대 위기지만 정부를 믿고 우리가 힘을 합쳐 이겨냅시다!.. 18 모모리스 2020/02/26 1,351
1036243 칠곡·예천 이어 청도 복지시설 또 확진..모두 신천지 교회 관련.. 2 뉴스 2020/02/26 1,722
1036242 신천지님들 자수하여 목숨부지합시다. 2 ..... 2020/02/26 1,000
< 30871 30872 30873 30874 30875 30876 30877 30878 30879 30880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색