[영어 잘하시는 분] 한번 봐주실 수 있으실가요?

[00]

회사 사장님 메세지(영어)를 한국어로 번역중인데요.. dominant ecomonic issue 라는 것을 한국어로 어떻게 얘기하는게 가장 좋을지 고민스럽습니다. 이게 가장 중요한 경제 이슈가 될거라는 의미일 것 같은데, 그냥 이렇게 하면 될까요?

사전적의미로 dominant 는 지배적인이라는 말인데 그대로 쓰자니 좀 이상해서요..그리고 extanding beyond 도 한국어로 넘어서서..이렇게 하면 될까요? 한국어가 어색한 것 같습니다;; 조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!

앞 문단에는 저희 회사 제품의 비즈니스가 올해 중국경쟁업체 때문에 매우 어려웠다는 문장이 나오고 다음에 아래 문장이 나옵니다. 앞으로 경제상황을 예측하는 문구입니다.

------------------------------ 

Competition,especially from China, will continue to be a dominant economic issue, extendingbeyond our product activities.

경쟁, 특히 중국업체들과의 경쟁은 우리 제품의 비즈니스를 넘어서서 지속적인 주요 경제 이슈가 될 것입니다.

=========================

조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!

[의견]

주요 경제 문제들..이라고 하시면 됩니다. dominant나 major나 마찬가지고요 글쓴이가 영어를 잘쓰는 사람이 아니라 특별하게 단어를 가려서 쓴건 아닌거 같고요.

대중 경쟁이 계속적으로 주요 경제문제로 작용하면서 본사 제품관련 활동에도 영향을 줄 것으로 예상된다..

정도로 하시면 되겠네요.

product activities는 제품 마케팅 판매..이런 활동을 말하는 걸로 보이네요.

[원글]

윗님 영어 정말 잘하시는 분 같아요..너무너무 감사드립니다...말씀 주신대로 하면 문장이 더 정돈되고 매끄럽게 번역되는 것 같아요.
다시한번 고개숙여 감사드립니다. 큰 복 받으세요!!