회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..
영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.
이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..
영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?
미리 큰 절 올립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence
00 조회수 : 1,638
작성일 : 2019-11-18 15:12:32
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....
2. ㅇㅇ
'19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)입지를 다지다.자리매김을 하다...
3. ㅇㅇ
'19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)존재감을 부각시키다..
4. 음
'19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)글로벌 입지 강화
확고한 글로벌 기반
글로벌 기반 확보5. ‥
'19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)튼튼한 국제적 입지
6. 원글
'19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1007033 | 김장하고 나서 김치냉장고에 언제 넣으세요? 2 | 문의 | 2019/11/18 | 3,222 |
| 1007032 | 한 성깔 하시는 어머니. 16 | 딴지펌 | 2019/11/18 | 5,918 |
| 1007031 | 바뀐 수능 도시락 후기 36 | 아들 엄마 | 2019/11/18 | 21,435 |
| 1007030 | 윗집 물 사용시 온 집안에 소음 8 | 하 | 2019/11/18 | 4,075 |
| 1007029 | MBC 나경원 아들 뉴스 나옵니다 20 | 드디어 | 2019/11/18 | 4,535 |
| 1007028 | 민주당 어떡하나요? 나갈사람은 안 나가고 인재는 나가고 7 | ㅇㅇ | 2019/11/18 | 1,442 |
| 1007027 | 눈에 좋은 음식이 어떤건가요 11 | 아이 | 2019/11/18 | 2,641 |
| 1007026 | 서예먹물이 옷에 튀었어요 6 | 나마야 | 2019/11/18 | 1,577 |
| 1007025 | 대치기숙학원 3 | 윈터스쿨 | 2019/11/18 | 1,691 |
| 1007024 | 저 왜이러는거죠 2 | 그냥 | 2019/11/18 | 1,453 |
| 1007023 | 모둠수행, 왕따이거나 친한 그룹이 없는 아이들은 13 | ... | 2019/11/18 | 3,368 |
| 1007022 | 티브이로 넷플릭스 시청이 안되는건가요 ? 17 | 넷플릭스 | 2019/11/18 | 2,526 |
| 1007021 | 매도인의 대리인과 계약할때 셀프등기 안전할까요? 7 | .. | 2019/11/18 | 1,047 |
| 1007020 | 성인인 자녀가 이성을 만날경우 10 | ㅡㅡ | 2019/11/18 | 2,954 |
| 1007019 | 등산 다니고 싶어요 11 | 공수처설치 | 2019/11/18 | 2,679 |
| 1007018 | 뱅쇼 만들 때 시나몬가루 넣고 끓이면 어떨까요? 7 | 많다 | 2019/11/18 | 2,204 |
| 1007017 | 커피빈 헤이즐넛 아메리카노 드셔보신 분?? 4 | bean | 2019/11/18 | 1,583 |
| 1007016 | 우리 남편.. 정말 넘 눈치없고 매너 없어요 2 | .. | 2019/11/18 | 2,694 |
| 1007015 | 유니클로의 사악함을 꼬집는 전우용님 7 | 역시 | 2019/11/18 | 1,921 |
| 1007014 | 아 함박스테이크... 2 | 먹방 | 2019/11/18 | 1,879 |
| 1007013 | 고층 사시는분들 안 추우세요? 22 | 추워요. | 2019/11/18 | 5,689 |
| 1007012 | 다낭 풀 빌라 어디가 좋을까요?(다른 동남아 지역도 좋구요) 4 | ㅇㅇ | 2019/11/18 | 1,902 |
| 1007011 | mbc 우리지금만담 에서 #손절 사연을 받습니다 (상금 有) | 우리지금만담.. | 2019/11/18 | 613 |
| 1007010 | 꼬들배기 처리 11 | 꼬들배기 | 2019/11/18 | 2,075 |
| 1007009 | 이과 용어인데요 6 | ㅇㅇ | 2019/11/18 | 1,031 |