회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..
영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.
이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..
영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?
미리 큰 절 올립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence
00 조회수 : 1,638
작성일 : 2019-11-18 15:12:32
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....
2. ㅇㅇ
'19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)입지를 다지다.자리매김을 하다...
3. ㅇㅇ
'19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)존재감을 부각시키다..
4. 음
'19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)글로벌 입지 강화
확고한 글로벌 기반
글로벌 기반 확보5. ‥
'19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)튼튼한 국제적 입지
6. 원글
'19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1007260 | 대학생 시누이 같이 살기 힘들까요? 24 | 신혼 | 2019/11/19 | 6,257 |
| 1007259 | 요즘 몸이 너무 아픈데요.. 3 | 왕피곤 | 2019/11/19 | 1,659 |
| 1007258 | 연예인 첫사랑 누구였어요? 전 주병진 ㅋㅋ 36 | 어린맘에 | 2019/11/19 | 2,900 |
| 1007257 | 학원가 좀 알려주세요~ 6 | 창업 | 2019/11/19 | 1,004 |
| 1007256 | 해인사 템플스테이 6 | ... | 2019/11/19 | 1,457 |
| 1007255 | GU가 유니클로자매품이죠? 4 | 저기 | 2019/11/19 | 861 |
| 1007254 | 근데 왜 자영이가 규태에게 누나에요? 4 | 이제뭔낙으로.. | 2019/11/19 | 3,407 |
| 1007253 | 드라이기 어디에 꽂아 두세요? 5 | 드라이기 | 2019/11/19 | 1,830 |
| 1007252 | 숏패딩입었는데 8 | 흠흠 | 2019/11/19 | 3,670 |
| 1007251 | 탑텐 온에어 vs 유니클로 히트텍 SNS 반응 | ... | 2019/11/19 | 1,367 |
| 1007250 | 동양댁고수가 증인이라던 30 | 궁금 | 2019/11/19 | 2,969 |
| 1007249 | 요즘 부부 잠자리 실태 jpg 27 | ........ | 2019/11/19 | 25,139 |
| 1007248 | 블로그, 인스타 판매자들 10 | 00 | 2019/11/19 | 3,651 |
| 1007247 | 시터비용 vs. 여행비용 4 | 나는나 | 2019/11/19 | 1,541 |
| 1007246 | 초등 1학년때부터 꾸준히 미국 캠프 다니다가 중 1때 완전 정착.. 3 | 궁금 | 2019/11/19 | 1,770 |
| 1007245 | 씽크대 하부에 서랍장 9 | 고민 | 2019/11/19 | 1,899 |
| 1007244 | 서효림, 김수미 며느리되네요 ㅋㅋ 23 | ..... | 2019/11/19 | 23,506 |
| 1007243 | 떡이 안떨어져요 ㅜ 6 | ㅇㅇ | 2019/11/19 | 2,047 |
| 1007242 | 뷔페 추천 부탁드려요^^ 9 | 호텔뷔페 | 2019/11/19 | 2,130 |
| 1007241 | 영국이랑 홍콩이랑 관계가 어떤가요? 3 | ㅇㅇ | 2019/11/19 | 1,468 |
| 1007240 | 이혼하니 좋은 점 33 | .. | 2019/11/19 | 20,361 |
| 1007239 | 허언증은 우리나라 사람들이 많아요 정말. 23 | 해외 | 2019/11/19 | 5,107 |
| 1007238 | (성형알못) 눈매교정이 결국은 쌍커풀수술인건가요 14 | ..... | 2019/11/19 | 3,950 |
| 1007237 | 탑텐몰 주문 잘못된거 어떤 방법이 있을까요? 7 | ..... | 2019/11/19 | 1,400 |
| 1007236 | 하루지나니 사고싶던맘이 싹 사라지네요~~ 4 | 지름신 | 2019/11/19 | 2,748 |