회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..
영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.
이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..
영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?
미리 큰 절 올립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence
00 조회수 : 1,138
작성일 : 2019-11-18 15:12:32
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....
2. ㅇㅇ
'19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)입지를 다지다.자리매김을 하다...
3. ㅇㅇ
'19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)존재감을 부각시키다..
4. 음
'19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)글로벌 입지 강화
확고한 글로벌 기반
글로벌 기반 확보5. ‥
'19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)튼튼한 국제적 입지
6. 원글
'19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1024211 | 근데 어떻게 원본캡쳐본이 나오게된걸까요?? 2 | 흠흠 | 2020/01/10 | 3,036 |
| 1024210 | 군인남편에게 1 | .. | 2020/01/10 | 1,379 |
| 1024209 | 검찰은 뭔놈의 관행 관례가 많은지 6 | .. | 2020/01/10 | 702 |
| 1024208 | 예비 초5 수학 조언 부탁드려요. 3 | 공부 | 2020/01/10 | 1,074 |
| 1024207 | 혹시 갈바닉 쓰시는분? | ........ | 2020/01/10 | 927 |
| 1024206 | 신촌맛집추천 7 | 녹차 | 2020/01/10 | 1,008 |
| 1024205 | 와 1년에 1억이라니 8 | ..... | 2020/01/10 | 7,809 |
| 1024204 | 속보] 추미애, 검찰 특수단 설치 장관 승인 받아라.jpg 20 | 와잘한다 | 2020/01/10 | 4,676 |
| 1024203 | 이뉴스 보셨어요? 별명이 그냥 별명이 아니네요 ㅎ 6 | 추다르크! | 2020/01/10 | 3,889 |
| 1024202 | 일본내 한국 남자배우 순위라네요 18 | 세월 | 2020/01/10 | 8,256 |
| 1024201 | 유채꽃이 피나봐요.. 1 | .... | 2020/01/10 | 836 |
| 1024200 | 초등저학년 수학 연산문제집 추천해주세요 2 | 완소윤 | 2020/01/10 | 1,326 |
| 1024199 | 갱년기 인가봐요? 7 | 맘 | 2020/01/10 | 2,378 |
| 1024198 | 영양제중 유비퀴놀이나 코큐텐 드시고 6 | .... | 2020/01/10 | 2,523 |
| 1024197 | 19) 불편하면 그냥 지나쳐주세요 ㅠㅠ 27 | uji | 2020/01/10 | 13,396 |
| 1024196 | 평생 술먹은 남편 뇌사진 찍으려구요 2 | 남편알콜중독.. | 2020/01/10 | 1,929 |
| 1024195 | 부모복없으면 남편복도 자식복더없단말진리같아요. 33 | 푸른바다 | 2020/01/10 | 10,850 |
| 1024194 | 보험 가입시 몇 세 만기로 하셨나요? 3 | 보험문의 | 2020/01/10 | 865 |
| 1024193 | 법륜스님 영어통역하시는 분 2 | ... | 2020/01/10 | 1,600 |
| 1024192 | 중학교 졸업식가니 전교권은 전부 여학생 11 | 공부 | 2020/01/10 | 3,205 |
| 1024191 | 인복없는사람 특징이 뭘까요.. 25 | ... | 2020/01/10 | 8,812 |
| 1024190 | 이런 경우 어머니가 학원 그만 보내고 싶은거죠? 2 | ?? | 2020/01/10 | 1,537 |
| 1024189 | 부모님이 요양병원에 계신분들... 11 | ... | 2020/01/10 | 4,181 |
| 1024188 | 명을 어겼다는 정확하고 적법한 표현인데 모르나봐요~~ 10 | 추장관 | 2020/01/10 | 1,192 |
| 1024187 | 립케어 제품들도 유효기간이... 4 | 화이트봉봉 | 2020/01/10 | 920 |