선물을 줄건데 하나는 건강에 관련된 약종류고
하나는 릴랙스하고 힐링에 관련된 거랄까
목욕용품과 향초 그런 것들이예요.
암튼 겉에 구분해서 써주고 싶은데요.
For your health
For yor healing
이렇게 써도 될까요?
H로 시작하는 라임이 좋게 보여서요 ㅎ
근데 내용물과 맞는 건지 healing쪽이 신경 쓰여요.
잘 아시는 분들이 좀 조언해 주시겠어요?
미리 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 봐주시겠어요?
hap 조회수 : 786
작성일 : 2019-10-27 03:57:27
IP : 115.161.xxx.24
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음..
'19.10.27 4:29 AM (108.7.xxx.43)for your healing .. 틀렸다고 말할 수는 없지만, 잘 쓰지는 않는 표현인데요.
받으시는 분이 외국인이신가요?
굳이 노트를 남기고 싶으시면, for your 는 빼고 health, relaxing 정도가 어색하지 않을 듯 싶어요2. 원글
'19.10.27 8:21 AM (115.161.xxx.24)아네 외국인이라 ㅡㅡ;;;
역시 어색했군요.
네, 참고하겠습니다.
감사합니다.3. 음...
'19.10.27 8:41 AM (108.7.xxx.43)답글 남기고 혹시나 해서 원어민에게 확인 받았어요 ^^
healing 을 주로 상대방이 이미 정신적이나 육체적으로 아프다는 전제하에 쓰기 때문에
선물 주는 경우에 어색할 수 있다고, 원글님의 선물성격 -향초 등등- relaxing 이 좋다고 하네요 ~~4. 하늘
'19.11.16 9:26 AM (73.225.xxx.49)잘 알지도 못하면서
자신만만 하신건 참 좋은데...
for your healing..... 이거 잘쓰는 표현 입니다
-Seattle 에서-5. Hahaha
'23.7.16 7:48 PM (183.106.xxx.199)사이트 개편해서 지난 댓글 보다가 윗 댓글 보네요.
잘 알지도 못하면서 자신만만이라...
문법상 틀린 표현은 아니나 원어민 사용기준 자연스런 표현은
아닙니다. 미국인 남편이고 미국에서 교수로 있습니다.
반대편 보스톤 사는데 시애틀에서는 괜찮은 표현인가 보군요.
아 잠깐 한국에 있어서 한국 ip 입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1021254 | 주름치마가 너무 예쁜데 못입겠어요;;; 8 | 흠흠 | 2019/12/30 | 4,320 |
1021253 | 윤소하의원 칭찬합니다 6 | 나무안 | 2019/12/30 | 1,747 |
1021252 | 대학좀 골라주세요~ 8 | 써니 | 2019/12/30 | 1,561 |
1021251 | 대한항공 마일리지 11 | 머리아포 | 2019/12/30 | 1,944 |
1021250 | 고모는 왜 눈치가 없을까 23 | ... | 2019/12/30 | 7,209 |
1021249 | 정말 꿈은 아니죠? 25 | 공수처설치 | 2019/12/30 | 4,046 |
1021248 | ㅈㅎㅁ의 그녀요 24 | .. | 2019/12/30 | 19,451 |
1021247 | 이인영, 다음 당대표로 출마했음 좋겠네요. 22 | ㅇㅇ | 2019/12/30 | 2,100 |
1021246 | 아래글: 안기부 정치파트... 읽지마세요! 1 | 쿠이 | 2019/12/30 | 355 |
1021245 | 윤석열 또 격앙할까요? 17 | ㅋㅋㅋ | 2019/12/30 | 2,593 |
1021244 | 안기부 정치파트 부활한 셈이죠. 34 | 공수처환영 | 2019/12/30 | 1,953 |
1021243 | 재수학원 추천해주세요 1 | 예비재수생맘.. | 2019/12/30 | 803 |
1021242 | 공수처법 통과기념 나눔 8 | ㅇㅇ | 2019/12/30 | 1,468 |
1021241 | 올해 독감은 버틸만(?)하네요 | ... | 2019/12/30 | 766 |
1021240 | 16분 전에 올리신 조국 장관님 페북글 125 | ㅠ.ㅠ | 2019/12/30 | 15,645 |
1021239 | 이와중에 한국경제 헤드라인 ㅋ 4 | ㄱㄴ | 2019/12/30 | 2,086 |
1021238 | 윤석열쩌리 쪽팔린줄도 모르고 검찰에 붙에 있을 듯요 11 | ........ | 2019/12/30 | 1,833 |
1021237 | 이인영 원내대표 칭찬합니다- 43 | 와아!!! | 2019/12/30 | 3,187 |
1021236 | 윤석열 어떻게 되나요? 23 | ㅇㅇㅇㅇ | 2019/12/30 | 3,543 |
1021235 | 공수처법 통과!!!!!!!!!! 금태섭은 기권 34 | ... | 2019/12/30 | 4,017 |
1021234 | 해외여행) 현지 호텔 홈피에서 결제하는 게 유리할까요? 2 | 호텔 | 2019/12/30 | 800 |
1021233 | 와!!!! 공수처 통과!!!! 12 | ㅎㅎㅎ | 2019/12/30 | 2,372 |
1021232 | 공수처법 통과된거에요??? 3 | ... | 2019/12/30 | 934 |
1021231 | 공수처법 가결.. 감동..ㅠㅠㅠ 47 | 눈물 | 2019/12/30 | 4,485 |
1021230 | 권은희안 부결 되었네요 3 | ㅊㅊ | 2019/12/30 | 2,032 |