82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 좀 봐주시겠어요?

hap 조회수 : 786
작성일 : 2019-10-27 03:57:27
선물을 줄건데 하나는 건강에 관련된 약종류고
하나는 릴랙스하고 힐링에 관련된 거랄까
목욕용품과 향초 그런 것들이예요.
암튼 겉에 구분해서 써주고 싶은데요.
For your health
For yor healing
이렇게 써도 될까요?
H로 시작하는 라임이 좋게 보여서요 ㅎ
근데 내용물과 맞는 건지 healing쪽이 신경 쓰여요.
잘 아시는 분들이 좀 조언해 주시겠어요?
미리 감사합니다.
IP : 115.161.xxx.24
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.10.27 4:29 AM (108.7.xxx.43)

    for your healing .. 틀렸다고 말할 수는 없지만, 잘 쓰지는 않는 표현인데요.

    받으시는 분이 외국인이신가요?

    굳이 노트를 남기고 싶으시면, for your 는 빼고 health, relaxing 정도가 어색하지 않을 듯 싶어요

  • 2. 원글
    '19.10.27 8:21 AM (115.161.xxx.24)

    아네 외국인이라 ㅡㅡ;;;
    역시 어색했군요.
    네, 참고하겠습니다.
    감사합니다.

  • 3. 음...
    '19.10.27 8:41 AM (108.7.xxx.43)

    답글 남기고 혹시나 해서 원어민에게 확인 받았어요 ^^

    healing 을 주로 상대방이 이미 정신적이나 육체적으로 아프다는 전제하에 쓰기 때문에

    선물 주는 경우에 어색할 수 있다고, 원글님의 선물성격 -향초 등등- relaxing 이 좋다고 하네요 ~~

  • 4. 하늘
    '19.11.16 9:26 AM (73.225.xxx.49)

    잘 알지도 못하면서
    자신만만 하신건 참 좋은데...

    for your healing..... 이거 잘쓰는 표현 입니다

    -Seattle 에서-

  • 5. Hahaha
    '23.7.16 7:48 PM (183.106.xxx.199)

    사이트 개편해서 지난 댓글 보다가 윗 댓글 보네요.

    잘 알지도 못하면서 자신만만이라...

    문법상 틀린 표현은 아니나 원어민 사용기준 자연스런 표현은
    아닙니다. 미국인 남편이고 미국에서 교수로 있습니다.

    반대편 보스톤 사는데 시애틀에서는 괜찮은 표현인가 보군요.

    아 잠깐 한국에 있어서 한국 ip 입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1021334 인스타에서 펭수 닮은 넘 귀여운 여자 어린이를 봤어요 4 .. 2019/12/30 2,024
1021333 5세 아이들 놀이중 성희롱문제 좀 봐주세요 22 고민 2019/12/30 5,959
1021332 만나고 오면 공허한 친구 24 ㅇㅇㅇ 2019/12/30 14,461
1021331 (못 보신 분) 손석희 인터뷰 이낙연 총리 3 .... 2019/12/30 2,456
1021330 브리지스톤이 왜산이네요 6 타이어 2019/12/30 1,788
1021329 남 따라서 어디까지 해보셨나요 10 궁금 2019/12/30 1,673
1021328 양준일을 이렇게 개시하다니! 33 미쳐 2019/12/30 12,199
1021327 김장 김냉에 어떻게 보관하세요? 5 김장보관 2019/12/30 1,352
1021326 40후반 남자 선배에게 줄 선물 추천 4 선물 2019/12/30 1,412
1021325 송승헌 장동건 아버지 15 놀람 2019/12/30 7,672
1021324 자한당 반대투표했으면 통과 못했을까요 7 몰라서 2019/12/30 2,194
1021323 내년입시에선 정시가 늘어날까요? 2 2019/12/30 1,659
1021322 지거국 농대vs광명상가 공대 9 요즘 2019/12/30 2,825
1021321 조국장관 당한거치곤 공수처법 너무 쉽게 통과된듯하네요 62 .... 2019/12/30 6,146
1021320 이완 결혼식 사진 봤는데 몰라보겠네요 29 ?? 2019/12/30 18,161
1021319 일박으로 어딜 가는데 보일러는.. 2 걱정 2019/12/30 919
1021318 연기대상은 참 재미없어요. 역시 4 .. 2019/12/30 2,853
1021317 영화) 보리밭을 흔드는 바람 4 가을바람 2019/12/30 1,985
1021316 제 상황에 로스쿨 진학 가능할까요? 10 ㅇㅇ 2019/12/30 2,752
1021315 블랙독을 그 기간제 남자샘 관점에서 보면 5 낙하산 2019/12/30 3,290
1021314 어휴 다문화고부열전 속터지네요 7 시아버지 2019/12/30 3,763
1021313 약병 뚜껑을 못여네요 ㅠㅠ ㅡ 열었어요 감사합니다 ㅎㅎ 13 happ 2019/12/30 11,941
1021312 만나기 싫은 이가있는건 사회성이없는걸까요? 4 2019/12/30 2,297
1021311 길냥이 건식사료 추천 부탁합니다. 13 레인아 2019/12/30 852
1021310 u20 대표 선수 오세훈,전세진 벌써 입대했네요. 2 ㅇㅇ 2019/12/30 862