와인을 따라줄때 say when이라 하는것.

[와인]

그럼 와인을 서빙 받는 사람은 그만요. 라고 말할때 when 이라고 하잖아요.
이걸놓고 아니라고, 그런표현이 어딨냐며 저보고 잘못된 영어라고 난리인데
어떻게 증명하지요? 검색해도 없네요.

[맞는]

표현입니다...와인 뿐만 아니라 다른 것도

[ᆢ]

say when 으로 검색하니 나오네요

[문제는]

say when검색해서 보여줘도
그냥 when을 그만.이란 의미로 쓰는게 맞냐고 우기네요.

[무식하네요.]

무식하면 용감해요...

[..]

맞는 표현 맞지 않아요? 문법적으론 완전 맞지 않아도요

[당연히]

when만 써야하는건 아니지요;;;ㅠ

[.....]

언제 그만 따라야 할 지 얘기해~ Say when (I should stop pouring).
지금이 바로 그 때야, 네가 말한 그만할 바로 그 때. When.
This is when (you should stop pouring).지금이 그 때야.. 이걸 축약해서 When 하는 것 같아요.
중의적 의미로 보자면,
네가 when 이라고 말하라고 했으니 when 말했다, 그만하라는 얘기야.. 이런 의미도 되고요.

[엥]

Say when이 때가 되면 말해라..이지 웬을 말해라..가 아니잖유~ enough이나 stop이 맞는 답이겠죠

[.....]

경험해보지 않으면 이해 못 할 일이에요. 저는 들을 때마다 정말 joke로 아재개그처럼 참 유치하기는...했는데, 정말 그렇게 많이 쓰이게 된 말이었군요.

[미쿡인]

Say when에 대한 대답으로 when을 흔하게 써요. 이중적인 의미가 있으니까 pun같이 when이라고 대답하는거죠. 문법적으로 맞는 표현은 아니지만 그렇게 오래전부터 쓰이는 표현이에요.
When, that’s enough, okay, stop 등등 다 쓰셔도 무방.

[그냥]

다들 쓰는 표현이라 자연스럽게 when 으로 대답했는데 증명은 못하고... 우리 나라 말에 다 맞게 번역되어지는 건 아닌 것 같아요.

[Say when]

미국에 오래 살았는데 when 이라고 합니다. 문법에 맞는 말이라서가 아니라 언어의 유희 같은 거 예요.

[ㄴㅇ]

when 이라고 하는군요.
덕분에 알고 갑니다 ^ ^

[재미ㅆ니요]

재밌네요 when
저는
최근에 this is what happens 어쩌구저쩌구 이런 영어를 알데 됐는데 이것도 재미있었어요.

[몰랐는데]

재밌네요.영어나라에서 와인 먹을 일이 없어놔서 몰랐는데, 재미있어요.^^