82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전문번역가의 번역이 틀렸다 아는 척 하는 거 봤어요

.. 조회수 : 1,853
작성일 : 2019-10-20 20:28:15
제가 개인 sns에 현지에서 20년 넘게 살고 거기에 자식 둘 다 초중고대학까지 보내고 심지어 학술서적까지 책을 번역한 역자의 칼럼을 읽다가 재치있는 대목이 있어서 인용했어요

사소한 대목이고 걍 개인이 친 농담인데 구질구질하지 않게 그분이 깔끔하게 번역했거든요

근데 그걸 어떤 사람이 제가 번역한줄 알고 틀렸다고 지적하는데 넘 황당한 거 있죠... 그분은 외국에서 산 적 없고요.. 영어 얼마나 잘하는지 몰라도 제가 읽은 칼럼 쓴 분..번역가보다 떨어질텐데..

그리고 틀렸다고 지적하고 자기가 쓴 문장이 한국어 어법에 안 맞는데.......아무튼 얘가 나 엿먹이려고 그러나.. 아님 진짜 국어가 딸리나 생각했네요.

엄청 황당..
IP : 125.187.xxx.25
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 궁금해요.
    '19.10.20 8:31 PM (115.143.xxx.140)

    어떤 내용인지 궁금하지만..원글님 번거로우실거 같아서..호기심을 접을게요^^

  • 2. 근데
    '19.10.20 8:34 PM (210.222.xxx.139) - 삭제된댓글

    전문 통번역가도 그 내용을 잘 알고 있는 전문가보다 잘 못 통번역 하는경우 많이 봐서요
    요즘은 진짜 전문가 시대라 그냥 외부인이 알기 어려운 부분이 너무 많아요.

  • 3. 음...
    '19.10.20 8:36 PM (14.52.xxx.225)

    예전에 제 친구가 굉장히 공부를 잘했고 영문학을 전공했는데
    어느 미국 교사가 쓴 글 중 일부를 제가 보여줬더니 문법이 틀렸다고 해서 황당해서
    이 사람 미국 사람이라고 하니 미국인들 틀린 거 많이 쓴다고.
    그땐 진짜 황당했는데 확인해 보니 제 친구 말이 맞았어요.
    지나고 보니 제 친구가 참 멋지게 느껴졌어요. '미국인들 많이 틀려. 우리도 한국어 틀릴 때 있잖아.'

    이런 경우도 있다는 거 참고하셔요 그냥. ㅎㅎ

  • 4. ....
    '19.10.20 8:53 PM (118.176.xxx.140)

    근데 자칭 전문 번역가라고
    돈받고 번역해주는데에 번역 맡겼다가
    진짜 말도 안되는 번역물을 가져온걸 본터라서....

  • 5. ..
    '19.10.20 9:05 PM (125.187.xxx.25)

    ㅠㅠ 근데 진짜 굳이 의미 지적할 필요도 없는 수준이었어요. 영국인 발견이라는 책 번역한 분의 칼럼이요. 월간조선에 연재해서 개쫄았는데 그런 건 전혀 없고...오히려 월간조선에서 타이틀 개떡같이 써놨어요.. 전 초판본부터 그 책을 읽은 사람입니다ㅜㅜ

  • 6. 무지개장미
    '19.10.20 9:50 PM (82.132.xxx.186)

    권석하씨요?

  • 7. ..
    '19.10.20 11:21 PM (125.187.xxx.25)

    네 그분 맞아요 걍 첨부터 권석하씨라고 할걸..뒷담화라서 돌려쓰냐고ㅜㅜㅋㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
997016 광우병 이후 광검병이 유행이라던데... 10 요즘 2019/10/27 1,318
997015 유방암가족력있는데 폐경호르몬치료받으시는분있나요? 4 지나가리라 2019/10/27 1,800
997014 사모펀드건..설명해주실분 14 ㅇㅇ 2019/10/27 1,094
997013 미국 연봉 2억도 밥만 먹고 산다네요 42 유튜브 2019/10/27 30,750
997012 선생님!!! 중3 졸업식 전에 학교 안가고 되나요? 4 중3맘 2019/10/27 1,650
997011 아니~국정감사 끝났는데 왜 패스트트랙 수사안하죠?? 14 아니 왜 2019/10/27 1,343
997010 에어프라이어 코팅 5 B 2019/10/27 1,431
997009 린다 해밀턴 멋있네요 3 터미네이터 2019/10/27 1,938
997008 방이동 송파동 사시는 분 계실까요 5 네네 2019/10/27 2,299
997007 뉴욕 한국음식 맛집 추천해주세요^^ 14 .. 2019/10/27 1,554
997006 기숙형 중학교 어디있나요? 8 중학교 기숙.. 2019/10/27 3,089
997005 고양이뉴스. 이런 유튜브 좀 추천해주세요~ 26 사랑감사 2019/10/27 1,709
997004 토마토스스 아닌 달콤한 피자..... 질문이요 1 아아 2019/10/27 756
997003 4K 초고화질 하늘에서 본 여의도 촛불집회 4 초고화질 2019/10/27 974
997002 비상계엄 선포문에 '권한대행' 서명란..계엄령 문건 논란 10 계엄령수사하.. 2019/10/27 1,260
997001 펌)“한일문제 원인은 문재인씨” KBS ‘시사직격’ 논란 22 햇살좋은날ᆢ.. 2019/10/27 3,000
997000 숏컷, 염색 하다가 미용사분 손톱에 머리카락 들어갔다는데..어떻.. 12 ........ 2019/10/27 5,746
996999 넷플릭스에 동백~몇회까지 올라와있는지 알려주실분~~ 2 ... 2019/10/27 1,400
996998 한국 가려는데...아직도 정치때문에 술렁 술렁 48 아줌 2019/10/27 2,144
996997 김현권이 사라지라네요 11 ㅇㅇㅇ 2019/10/27 2,665
996996 조국가족이 크게 잘못되면 38 ㅇㅇ 2019/10/27 4,404
996995 갑자기 치골근 ? 사타구니 옆쪽이 아파요 ㅠㅠ 4 ㅇ어머 2019/10/27 2,411
996994 우린 어쩌면.. 쇼생크 감옥의 수감자들~~? 9 갑자기 2019/10/27 1,282
996993 동네중국집에서 죽 비슷한걸로 먹을만한게 뭐가 있나요? 3 ... 2019/10/27 1,752
996992 툭하면 자살하겠다고 협박하는 가족이 있어요 18 남동생 2019/10/27 11,881
< 33151 33152 33153 33154 33155 33156 33157 33158 33159 33160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색