제가 개인 sns에 현지에서 20년 넘게 살고 거기에 자식 둘 다 초중고대학까지 보내고 심지어 학술서적까지 책을 번역한 역자의 칼럼을 읽다가 재치있는 대목이 있어서 인용했어요
사소한 대목이고 걍 개인이 친 농담인데 구질구질하지 않게 그분이 깔끔하게 번역했거든요
근데 그걸 어떤 사람이 제가 번역한줄 알고 틀렸다고 지적하는데 넘 황당한 거 있죠... 그분은 외국에서 산 적 없고요.. 영어 얼마나 잘하는지 몰라도 제가 읽은 칼럼 쓴 분..번역가보다 떨어질텐데..
그리고 틀렸다고 지적하고 자기가 쓴 문장이 한국어 어법에 안 맞는데.......아무튼 얘가 나 엿먹이려고 그러나.. 아님 진짜 국어가 딸리나 생각했네요.
엄청 황당..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가의 번역이 틀렸다 아는 척 하는 거 봤어요
.. 조회수 : 1,853
작성일 : 2019-10-20 20:28:15
IP : 125.187.xxx.25
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 궁금해요.
'19.10.20 8:31 PM (115.143.xxx.140)어떤 내용인지 궁금하지만..원글님 번거로우실거 같아서..호기심을 접을게요^^
2. 근데
'19.10.20 8:34 PM (210.222.xxx.139) - 삭제된댓글전문 통번역가도 그 내용을 잘 알고 있는 전문가보다 잘 못 통번역 하는경우 많이 봐서요
요즘은 진짜 전문가 시대라 그냥 외부인이 알기 어려운 부분이 너무 많아요.3. 음...
'19.10.20 8:36 PM (14.52.xxx.225)예전에 제 친구가 굉장히 공부를 잘했고 영문학을 전공했는데
어느 미국 교사가 쓴 글 중 일부를 제가 보여줬더니 문법이 틀렸다고 해서 황당해서
이 사람 미국 사람이라고 하니 미국인들 틀린 거 많이 쓴다고.
그땐 진짜 황당했는데 확인해 보니 제 친구 말이 맞았어요.
지나고 보니 제 친구가 참 멋지게 느껴졌어요. '미국인들 많이 틀려. 우리도 한국어 틀릴 때 있잖아.'
이런 경우도 있다는 거 참고하셔요 그냥. ㅎㅎ4. ....
'19.10.20 8:53 PM (118.176.xxx.140)근데 자칭 전문 번역가라고
돈받고 번역해주는데에 번역 맡겼다가
진짜 말도 안되는 번역물을 가져온걸 본터라서....5. ..
'19.10.20 9:05 PM (125.187.xxx.25)ㅠㅠ 근데 진짜 굳이 의미 지적할 필요도 없는 수준이었어요. 영국인 발견이라는 책 번역한 분의 칼럼이요. 월간조선에 연재해서 개쫄았는데 그런 건 전혀 없고...오히려 월간조선에서 타이틀 개떡같이 써놨어요.. 전 초판본부터 그 책을 읽은 사람입니다ㅜㅜ
6. 무지개장미
'19.10.20 9:50 PM (82.132.xxx.186)권석하씨요?
7. ..
'19.10.20 11:21 PM (125.187.xxx.25)네 그분 맞아요 걍 첨부터 권석하씨라고 할걸..뒷담화라서 돌려쓰냐고ㅜㅜㅋㅋㅋ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 997211 | 오늘 경주 지나가는데... 6 | NO갈라치기.. | 2019/10/27 | 2,338 |
| 997210 | 아이 초등학교 보내시는 분들 이런 경우에 어찌하나요? 7 | ... | 2019/10/27 | 1,713 |
| 997209 | 트럼프 10시 발표 기사에 달린 댓글~ 2 | 사랑감사 | 2019/10/27 | 3,351 |
| 997208 | 저 한잔했는데요 5 | .. | 2019/10/27 | 1,998 |
| 997207 | 생선, 조림 소스랑 샀을 때요. 7 | ... | 2019/10/27 | 1,213 |
| 997206 | 운명이다. -노무현 4 | 우연히 | 2019/10/27 | 1,369 |
| 997205 | 계엄령 문건 수사 관련, 윤석열 검찰청장에 대한 수사를 촉구합니.. 7 | ㅇㅇㅇ | 2019/10/27 | 1,255 |
| 997204 | 10시인데 도람프가 뭘 발표할까요? 7 | 도람프 | 2019/10/27 | 3,415 |
| 997203 | 요즘 나오는 코트에는 왜 안감이 없나요? 10 | ... | 2019/10/27 | 5,790 |
| 997202 | 꽃게비빔밥 어떻게 해야 맛있나요? 4 | 14 | 2019/10/27 | 1,367 |
| 997201 | 검찰개혁- 전자피아노 추천 좀 해주세요~ 4 | 천도복숭아 | 2019/10/27 | 712 |
| 997200 | 샘 해밍턴은 나나에게 외동 아들인가요? 22 | 궁금 | 2019/10/27 | 10,963 |
| 997199 | 애견 이관리 어떻게하세요? 10 | ㅇㅇ | 2019/10/27 | 1,246 |
| 997198 | "한국당 '공수처에 우리 잡혀간다'? 스스로 범죄 집단.. 6 | 죄값치뤄라!.. | 2019/10/27 | 1,753 |
| 997197 | 남성 흡연율 20년 만에 반 토막..비만율은 꾸준히 늘어 4 | 나쁜담배 | 2019/10/27 | 1,650 |
| 997196 | 베가본드의 대통령이요 8 | 검찰개혁 | 2019/10/27 | 2,047 |
| 997195 | 소화안될때 양배추가루 물에 타드세요 8 | 속 | 2019/10/27 | 2,946 |
| 997194 | 암환자가 막말을 들어서 왜 그러나 했더니 43 | ㅇㅇㅇ | 2019/10/27 | 14,763 |
| 997193 | 무지에 유니에 사람이 없지않네요. 7 | 무지이 | 2019/10/27 | 1,563 |
| 997192 | 9시40분 KBS1 저널리즘 J 합니다 7 | 본방사수 | 2019/10/27 | 1,206 |
| 997191 | 득템 ~ 남몰래 자랑하고 싶어요 ㅎ 28 | 임금님귀는 .. | 2019/10/27 | 20,706 |
| 997190 | 강남이나 강변에 문어 삶아서 포장해올만한 집 있을까요? 6 | 궁금 | 2019/10/27 | 1,265 |
| 997189 | 2달 동안 6키로 '빠진' 이야기 16 | .. | 2019/10/27 | 13,768 |
| 997188 | 옷사이즈 이렇게 써있으면.. 4 | 옷사이즈.... | 2019/10/27 | 1,792 |
| 997187 | 갑자기 떼부자가 되면요. 17 | .... | 2019/10/27 | 5,583 |