82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 보그병신체와 쌍벽을 이루는 허세번역체

번역체 | 조회수 : 1,200
작성일 : 2019-10-10 03:54:15
요즘 젊은 사람들이 주로 쓰는 문체같은데
1인칭 본인의 경험을, 소설도 아니고 그냥 간단한 기행문인데,
번역체로 써요. 너무 어설프고 이상해요.
작가 지망생이라고 포털에 여행기 올리는데 이건 오글오글 차원이 아니라 심각한 결핍같아요.
글을 만화로 배운건지, 싸구려 외국소설로 배운건지..








IP : 193.154.xxx.232
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '19.10.10 9:00 AM (211.227.xxx.207)

    그런 류의 번역서 읽고 자라고 따로 글 쓰는 법도 배우지 않았을테니 그러겠지요.
    그래서 저도 남의 기행문, 그런류 블로그 잘 안 읽게되더라구요.
    되려 그냥 정보만 알려주는 블로그나 좀 챙겨보게 되구요. ㅎㅎ

  • 2. 옐,ㅡㄹ
    '19.10.10 9:15 AM (112.221.xxx.67)

    예를 들어서 좀 알려주세요
    보그병신체와 쌍벽을 이루는 허세번역체

  • 3. 허세번역체
    '19.10.10 9:33 AM (125.177.xxx.55)

    라는 원글님 표현 보자마자 떠오른 게 허지웅
    원문 번역기 돌린듯한 난해하고도 어색한 문장을 뭔가 있어보이겠다 싶어 더 어렵게 보이도록 꼬고 비틀어쓴 문체
    그런 글일수록 아무 내용이나 신선한 발상이 없다는 특징이 있죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1540107 워킹맘 퇴근 후 루틴..이상한가요? 휴.. 14:07:09 41
1540106 표창원 의원님 불출마를 보면서... 7 아깝다 14:03:24 221
1540105 게시판)누군가 지금 윤석열직인 이슈선동중.. 12 게시판움직임.. 14:02:15 160
1540104 제주도는 월세가 없고 3 ㅇㅇ 14:02:15 128
1540103 간만에 나들이하러 나가려다 도로 주저앉았어요 5 0 0 14:01:26 177
1540102 윤석열 절대 이거 대답못한다에 500원. 2 명신이남편 14:01:18 195
1540101 공정하게 한다면 수많은 엄마들 구속해야함. 7 나도 13:59:59 136
1540100 한곳으로 뭉칩시다 = 무한 뫼비우스의 띠 4 ㅇㅇ 13:56:42 100
1540099 윤석열과 손석희 5 ㅇㄱ 13:55:38 236
1540098 윤석열은 주특기 발휘할까요? 멀쩡한 직인 위조로 모는 거... 1 주특기발휘 13:53:04 209
1540097 검찰은 솔직히 누구 하나 죽길 바라나봐요 7 .. 13:52:34 215
1540096 윤석열 직인 실검 1위예요 1 소망 13:52:03 392
1540095 서현진 살 많이 뺀건가요? 1 서현 13:51:15 337
1540094 서울집에 대해서 좀 알려주세요.ㅜㅜ 5 지방사람 13:50:54 185
1540093 홍정욱딸 미국DEA 마약수사대에 고발 4 ... 13:48:18 867
1540092 명품 1도 없는 사십대초반...딱 1개만 추천해 주세요 10 gad 13:48:13 350
1540091 檢 '임은정 고발사건' 관련 부산지검 압수수색영장 또 반려 4 13:48:11 251
1540090 유시민 이사장님~~ 8 이니가든 13:45:51 498
1540089 윤석열 직인 다음실검1위입니다 5 검찰개혁 13:45:25 323
1540088 계엄령)윤.은 핵심X 황.쿠데타계획이 핵심ㅇ 19 김어준 왈 13:43:37 229
1540087 10.26 토 16시 검찰개혁 공수처설치 촛불문화제 5 검찰개혁 13:41:03 151
1540086 코스트코 커피와 먹으면 좋은 쿠키 뭐가 있을까요? 2 쉬어가쟈 13:40:00 215
1540085 이재명은 탄원서로 기네스북 도전!! 7 .. 13:39:51 169
1540084 mbc 밖에 믿을 때가 없나봐요 8 .. 13:38:47 344
1540083 민주당 정신차리라고 촛불 때 외칩시다 8 13:37:48 129