영작은 하겠는데요 어감 차이들을 모르겠어요.
Keep away from me~don't come near me 라던지 등등
쓰기는 하겠는데요 이게 맞는 어감인지 구분해야 할지...
너무 슬퍼하는 주인공이 누구라도 가까이와서
위로하려 하면 그 어떤 도움도 안받겠다는 의미로
가까이 오지마라고 오열할때 뭐라 쓰는 게
원어민 어감으로 맞는 걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단영작 원어민 감각으로 부탁드려요~^^;
happy 조회수 : 1,117
작성일 : 2019-09-19 22:31:57
IP : 123.109.xxx.116
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 걍
'19.9.19 10:34 PM (211.208.xxx.110)leave me alone...
이렇게 말 안하나요들?2. 그 상황이면
'19.9.19 10:34 PM (119.70.xxx.43)Leave me alone.
3. 원글
'19.9.19 10:38 PM (123.109.xxx.116)앗 그렇겠네요 ㅎㅎ
이런 바보...감사합니다4. 그냥
'19.9.19 10:58 PM (222.110.xxx.104)leave me alone 22
5. leave
'19.9.20 12:21 AM (125.184.xxx.67)me alone 3333
절 좀 내버려 두세요. .
딱 이 느낌이예요.6. 82스
'19.9.20 12:30 AM (220.118.xxx.229)지나가다 궁금해서 질문해봅니다
만약
슬퍼하며 우는 주인공이 원글님 영작하신 것처럼 말하면
어떻게 들리나요?
우리말로 치자면
나에게서 떨어져있어! (여기 위험하니까! 난 이미 바이러스에 오염되었고 살 가망이 없다 ) 이런느낌인가요
영어못하는 사람의 질문이었습니다7. ㅇ
'19.9.20 12:38 AM (223.38.xxx.20)윗님~ : 냅둬
8. ..
'19.9.20 1:19 AM (211.208.xxx.110)keep away from me.. 는 무슨 의미인지 빨리 연상이 안되네요. keep 보다는 stay away from~이런 표현을 많이 쓰죠.. 예를 들어 애들에게 ... 는 해로우니 엮일 생각 하지 마라.. 이럴 때 stay away from him... 이렇게요.
그리고 don't come near me는 내가 있는 곳이 위험해 너 다칠 수 있으니 가까이 오지마.. 또는 강도가 다가가는 경찰한테 오지마! 할때 그렇게 말할 수 있을 것 같구요.9. ...
'19.9.20 8:53 AM (70.79.xxx.88)Please leave me alone. 다가오는 상대 때문에 혼자 있고 싶은게 아니면 please 까지 붙이면 좋죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 980400 | mbc 박영회 기자 3 | 보세요 | 2019/09/23 | 2,273 |
| 980399 | 방미라는 가수 8 | 에라이 | 2019/09/23 | 3,243 |
| 980398 | 진보교육 제발.. 정시 폐지, 축소만큼은 안돼요 8 | ㅇㅇ | 2019/09/23 | 877 |
| 980397 | 진짜 살아있는 권력 누구????? 6 | 검찰개혁 | 2019/09/23 | 1,113 |
| 980396 | 저 벌받는거 같아요. 6 | 저 너무 .. | 2019/09/23 | 1,798 |
| 980395 | 조국부인은 지금 장관부인이에요 23 | ㅇㅇ | 2019/09/23 | 4,150 |
| 980394 | 프로폴리스도 식후에 바로 먹어야 효과 있나요? 3 | ㅣ | 2019/09/23 | 1,942 |
| 980393 | 집매매에 대한 친정엄마 아들딸 생각차이?! 3 | .. | 2019/09/23 | 1,460 |
| 980392 | [우리가 조국이다] 토요일 시위 준비물 제안합니다! 7 | 토요일에 만.. | 2019/09/23 | 1,261 |
| 980391 | 윤석열 와이프 장모 얘기하면 가만 안둔대요 30 | 공안정국 | 2019/09/23 | 4,877 |
| 980390 | 아들부부 호칭 문제 19 | ㅅㄴ | 2019/09/23 | 3,233 |
| 980389 | 만들기 필요해 | 감사 | 2019/09/23 | 394 |
| 980388 | 표창장 원본 못찾으면 어찌 되는 건가요~~? 18 | 그게 | 2019/09/23 | 3,216 |
| 980387 | 지금 엠비씨 뉴스 이재은 앵커 24 | 뭘까요 | 2019/09/23 | 4,491 |
| 980386 | 개검들 짜장면 먹고 어디어디 털었을까요? 3 | NONO개기.. | 2019/09/23 | 683 |
| 980385 | 이번주 서초동 .. 2 | 우와 | 2019/09/23 | 868 |
| 980384 | 조양호는 자택 압색 10번 당했네요 17 | …. | 2019/09/23 | 2,825 |
| 980383 | 검새들...진짜 저대로 놔둬도 되나 싶어요 9 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/23 | 1,132 |
| 980382 | 버거왕 할라피뇨 맛있네요. 2 | 햄버거 | 2019/09/23 | 1,180 |
| 980381 | 조국을 지켜야 하는이유 5 | 이렇게 | 2019/09/23 | 750 |
| 980380 | 프랑스 엄청 언론 자유 넘치는거 같죠 11 | 아닙니다 | 2019/09/23 | 1,886 |
| 980379 | 짜장면압수수색 4 | ㅇㅇ | 2019/09/23 | 863 |
| 980378 | 살아있는 권력 수사 이야기하는데 1 | 권력 | 2019/09/23 | 464 |
| 980377 | 서울대학교 경제학과 이준구 교수 페이스북.jpg 6 | 일독권함 | 2019/09/23 | 2,923 |
| 980376 | 길냥이 중성화 ? 6 | 가엷다 | 2019/09/23 | 825 |