Take the1st on the left
첫번째 왼 쪽에서 좌회전해라 아니면 1번가에서 좌회전해라 이 말인가요?
무슨 말인지 모르겠어요.
알려주시는 분께 미리 감사 드립니다.
Take the1st on the left
첫번째 왼 쪽에서 좌회전해라 아니면 1번가에서 좌회전해라 이 말인가요?
무슨 말인지 모르겠어요.
알려주시는 분께 미리 감사 드립니다.
첫번째 건물 아닐까요
왼쪽에서 첫번째거
젤 왼쪽 차선 타라.
제일 왼쪽 차선을 타고 좌회전하라고요.
다음 문장에는 take the 2nd on the left 도 있어요
댓글 달아주시는 분들 감사합니다
근데 아직 이해가 안됩니다
좀 더 자세하게 설명 부탁드립니다 ^^
좌회전 뜻은 없어요.
그냥 왼쪽에서 첫번째 차선, 즉 제일 왼쪽 차선을 타라라는 뜻입니다.
미국이라면 그렇게 타고 가다가 좌회전을 할 수도 있고 램프로 빠져서 나가는 EXIT일 수도 있어요.
1번가에서 좌회전을 하라고 한다면 Take a left on the 1st (street)이라고 하죠.
왼쪽에 있는것들 중에서 첫번째거 가져가라
는 안되나용?ㅎㅎㅎㅎ
그 해석도 상황이 다르면 가능하죠.
원글님이 운전과 관련된 해석을 하셔서 그런 뜻으로 본 거죠.
영어라는 것이 아니 글이라는 것이 앞뒤 맥락에 따라 뜻이 달라지니까요.
왼쪽에서 첫번째를 택하라는 뜻입니다.
첫번째 무엇인지는 앞뒤 내용이 없어서 상황에따라 다르게 해석 가능합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 983119 | 뭔가 망하고 다시 일어설수 있는 나이? 1 | .. | 2019/09/28 | 899 |
| 983118 | 필독)펌-오늘 촛불집회는 왜 중요한가 7 | 맑은햇살 | 2019/09/28 | 1,237 |
| 983117 | 지금 알바 최대9명.. 3 | 앤쵸비 | 2019/09/28 | 706 |
| 983116 | 한반도 평화 위해 국제적으로 힘쓰고 있는 위민크로스 DMZ 크리.. 1 | light7.. | 2019/09/28 | 343 |
| 983115 | 패스)) 거짓말을 해놓고 대통령에서 본인을 믿어달라. 9 | 개혁 | 2019/09/28 | 674 |
| 983114 | 남문희 기자 페북-''대통령 메세지 중 가장 눈에 띄는 것은.... 9 | 시사인 | 2019/09/28 | 2,250 |
| 983113 | 조국은 이재명 ..패스 7 | 소망 | 2019/09/28 | 498 |
| 983112 | 조국은 이재명 입니다 21 | ... | 2019/09/28 | 906 |
| 983111 | 패스,무플)윤총장 응원합니다. 6 | 고양이 야옹.. | 2019/09/28 | 348 |
| 983110 | 유니끌로 명동 4 | 애들엄마들 | 2019/09/28 | 1,419 |
| 983109 | 윤총장 응원합니다. 26 | .. | 2019/09/28 | 1,046 |
| 983108 | 오늘 집회 나가시는 분들 고맙고 부러워요 9 | sstt | 2019/09/28 | 806 |
| 983107 | "짜장과 G랄하는 사람들" 보시고 서초동 가세.. 2 | 다스뵈이다 | 2019/09/28 | 961 |
| 983106 | 패스) 조국은 노무현이 아닙니다 1 | ........ | 2019/09/28 | 482 |
| 983105 | 조국은 노무현이 아닙니다. 16 | 집단최면 | 2019/09/28 | 1,051 |
| 983104 | 검찰은 지네가 공무원 아니라고 생각하네요 14 | 최대권력 | 2019/09/28 | 1,892 |
| 983103 | 패스글 올려주시니 좋네요 3 | oz | 2019/09/28 | 326 |
| 983102 | 이 와중에 ) 고대 국어국문이.. 5 | ㅇㅇ | 2019/09/28 | 1,284 |
| 983101 | 광주에서 버스 40대 간다는거 사실인가요? 49 | .... | 2019/09/28 | 12,761 |
| 983100 | 오늘이죠~? 자매님들 17 | 드디어 | 2019/09/28 | 817 |
| 983099 | 조국 힘내세요. 1000플 도전합니다(어제 878플) 5 | 오늘은일찍출.. | 2019/09/28 | 476 |
| 983098 | 대통령님..윤석열을 파면하십시오. 21 | 앤쵸비 | 2019/09/28 | 2,499 |
| 983097 | 역사를 만들기 위해 2 | ^^ | 2019/09/28 | 338 |
| 983096 | 정치검찰아웃-오늘은 성공적인 촛불집회의 날 4 | 촛불응원 | 2019/09/28 | 472 |
| 983095 | 패스,무플!)바로밑알바글 제목계속바꿈,클릭금지 7 | 일찍 일어났.. | 2019/09/28 | 337 |