82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Take the1st on the left 무슨 뜻인가요?

해석 조회수 : 1,676
작성일 : 2019-09-17 23:49:03

Take the1st on the left 

    첫번째 왼 쪽에서 좌회전해라    아니면 1번가에서 좌회전해라  이 말인가요?


무슨 말인지 모르겠어요.

알려주시는 분께 미리 감사 드립니다.

IP : 121.170.xxx.205
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 왼편
    '19.9.17 11:55 PM (89.204.xxx.123) - 삭제된댓글

    첫번째 건물 아닐까요

  • 2. ㅇㅇ
    '19.9.17 11:57 PM (219.92.xxx.106)

    왼쪽에서 첫번째거

  • 3. 좌회전 하는데
    '19.9.18 12:11 AM (172.119.xxx.155) - 삭제된댓글

    젤 왼쪽 차선 타라.

  • 4. ...
    '19.9.18 12:15 AM (110.5.xxx.184) - 삭제된댓글

    제일 왼쪽 차선을 타고 좌회전하라고요.

  • 5. 원글
    '19.9.18 12:17 AM (121.170.xxx.205)

    다음 문장에는 take the 2nd on the left 도 있어요

    댓글 달아주시는 분들 감사합니다
    근데 아직 이해가 안됩니다
    좀 더 자세하게 설명 부탁드립니다 ^^

  • 6. 저것만으로는
    '19.9.18 12:23 AM (110.5.xxx.184)

    좌회전 뜻은 없어요.
    그냥 왼쪽에서 첫번째 차선, 즉 제일 왼쪽 차선을 타라라는 뜻입니다.
    미국이라면 그렇게 타고 가다가 좌회전을 할 수도 있고 램프로 빠져서 나가는 EXIT일 수도 있어요.
    1번가에서 좌회전을 하라고 한다면 Take a left on the 1st (street)이라고 하죠.

  • 7. ...
    '19.9.18 12:43 AM (106.101.xxx.102) - 삭제된댓글

    왼쪽에 있는것들 중에서 첫번째거 가져가라

    는 안되나용?ㅎㅎㅎㅎ

  • 8. 윗님
    '19.9.18 1:08 AM (110.5.xxx.184)

    그 해석도 상황이 다르면 가능하죠.
    원글님이 운전과 관련된 해석을 하셔서 그런 뜻으로 본 거죠.
    영어라는 것이 아니 글이라는 것이 앞뒤 맥락에 따라 뜻이 달라지니까요.

  • 9. ...
    '19.9.18 7:48 AM (70.79.xxx.88)

    왼쪽에서 첫번째를 택하라는 뜻입니다.
    첫번째 무엇인지는 앞뒤 내용이 없어서 상황에따라 다르게 해석 가능합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
982334 머리하고와서 맘상했네요 5 머리 2019/09/26 2,214
982333 나는 나한테 유리한 말만 한 거 같은데 나중에 감옥 가있어요.j.. 8 고양이뉴스 2019/09/26 969
982332 윤석열, 법대 동기 母빈소 찾았다 박수받아 | 다음뉴스 26 윤석열게이트.. 2019/09/26 4,511
982331 야밤에 깃발테스트.jpg 17 ... 2019/09/26 2,369
982330 애들 보통 몇살때쯤부터 방문을 걸어 잠그기 시작하나요? 9 2019/09/26 1,305
982329 20-30년뒤면 학생도 별로 없겠어요 5 ㅇㅇ 2019/09/26 2,035
982328 조국을 멋대로 검증하고 야유, 조롱하는 사람들 보세요!! 5 ㅇㅇ 2019/09/26 1,260
982327 토요일 서초동 집회 나갈 때 쓸만한 양초가 있는지 뒤져보다가 9 밀러나간다 2019/09/26 1,372
982326 네이버실검 잘보세요 ㅋ웃겨요 10 ㄱㄴ 2019/09/26 3,111
982325 이 상황에 그렇지만.. 10 ... 2019/09/26 1,560
982324 동백이가 까불이가 아닐까요? 7 스포주셔요 2019/09/26 5,304
982323 국회대정부질문 끝났나요? dd 2019/09/26 397
982322 이게 기본도 안된건가요? 3 ... 2019/09/26 762
982321 대마도 우리나라에 넘겨주지 3 Amkskk.. 2019/09/26 788
982320 (조국가족 화이팅!!!)오늘 심하네요~ 9 토욜까지벌레.. 2019/09/26 1,288
982319 장관 자택압수수색 숨막히는 현장 재현.. 15 .... 2019/09/26 4,209
982318 군 훈련소 보낼 때 눈물 안났던 분 계시죠? 15 독한가? 2019/09/26 1,713
982317 도쿄올림픽 경기장 방사능이 출입금지 수준이래요 5 ... 2019/09/26 1,202
982316 게시판 분리글은 절대 클릭 안하겠습니다 2 미네르바 2019/09/26 336
982315 이제는 문통에게 화가납니다 82 열받음 2019/09/26 14,535
982314 (조국수호) 양양 쏠비치근처 여행지,식당 추천해주세요 2 2019/09/26 1,699
982313 악뮤 신곡 1 ㄱㄱ 2019/09/26 939
982312 [전성인의 경제노트]공직과 이별해야 할 사람 7 사설 2019/09/26 664
982311 이사왔는데 우울해요 14 흐음 2019/09/26 6,617
982310 손가락관절 1 2019/09/26 1,095