소스 물기가 너무 묽다라는 watery라고 번역되어 나오는데
되직함은 번역기로 돌려도 나오지 않네요
어떻게 표현해야 자연스럽고 알아 들을까요?
영어 고수님들 아시면 좀 알려 주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소스묽기가 너무되다 영어로
진주 조회수 : 3,674
작성일 : 2019-09-07 23:19:18
IP : 223.40.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.9.7 11:21 PM (51.83.xxx.220)thick 이라고 씁니다.
2. —-
'19.9.7 11:35 PM (122.45.xxx.20)Thick 맞아유
3. 요즘
'19.9.8 2:15 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글초등도 thick 은 두텁다는 뜻인지 알텐데 두 명이나 ... 햐 ...
tyoo watery 나 clear 이라고 함 됩니다4. ㅇㅇ
'19.9.8 2:17 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글The soup is too watery
The soup is clear5. ㅋㅋㅋ
'19.9.8 4:50 AM (49.50.xxx.137) - 삭제된댓글영어가 문제가 아니라 한국어 독해가 문제인 듯 하네요.
6. 참나
'19.9.8 8:48 AM (141.168.xxx.133)원글이 몇 줄이나 된다고 질문도 파악 못하다니..
소스가 되직한건 thick 쓰면 맞습니다.7. 아무말대잔치?
'19.9.8 8:51 AM (14.0.xxx.86) - 삭제된댓글3,4번 닷글 뭐예요?
내가 원글을 잘못 이해한 건가요?
Rich 라고 써도 될거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 972714 | 이게 섬뜩한가요? 10 | .... | 2019/09/08 | 2,345 |
| 972713 | 우병우 이명박 모두 나와 있는 거 5 | ... | 2019/09/08 | 1,447 |
| 972712 | 조국후보자 정경심 교수 입장문 나왔네요. 23 | .. | 2019/09/08 | 4,896 |
| 972711 | 고소위험 무릅쓰고 가짜뉴스내보내는 이유 5 | ㄱㅂ | 2019/09/08 | 1,456 |
| 972710 | 장제원 아들래미 장용준 음주사고 피해자 상태 11 | 나만안보이나.. | 2019/09/08 | 4,297 |
| 972709 | 일본 불매 잘 되고 있는 건가요? 23 | ..... | 2019/09/08 | 1,800 |
| 972708 | 조국 후보관련 아주 날카로운 기사가 있네요 18 | 프렌치수 | 2019/09/08 | 4,227 |
| 972707 | 동양대 최성해 총장 학력위조 의혹 보셨나요? 10 | 헐 | 2019/09/08 | 2,840 |
| 972706 | 커뮤니티마다 난리네요.. 62 | ... | 2019/09/07 | 22,226 |
| 972705 | 남편 홧병? 바가지?!?! 5 | 궁금 | 2019/09/07 | 1,576 |
| 972704 | 오늘 자한당 대대적으로 장외집회 하려고 했는데 11 | ㅇㅇ | 2019/09/07 | 2,738 |
| 972703 | 임명은 언제 될까요? 11 | .. | 2019/09/07 | 1,457 |
| 972702 | 자한당 해임건의안 내려고 하네요 7 | ㅇㅇㅇㅇ | 2019/09/07 | 1,935 |
| 972701 | 국회의원 장제원 아들 노엘의 가사 수준.jpg 5 | 칠면조 | 2019/09/07 | 1,878 |
| 972700 | 펌) '사회적 박탈감'으로 포장된 권력 카르텔의 '반격' 7 | Oo0o | 2019/09/07 | 1,051 |
| 972699 | 김민웅 교수 글 ㅡ 거의 결정판이네요 필독요 !! 가운이 납니다.. 20 | 부엉 | 2019/09/07 | 5,360 |
| 972698 | 이동욱 섬뜩한 표정 소름돋네요 1 | 타인은지옥이.. | 2019/09/07 | 3,206 |
| 972697 | 어제 청문회에서 이철희 의원께서 8 | 조국수호 | 2019/09/07 | 2,619 |
| 972696 | 조국후보자 아내분의 입장문 40 | 사랑 | 2019/09/07 | 5,345 |
| 972695 | 장제원 의원 아드님의 클라스~ 7 | .... | 2019/09/07 | 1,656 |
| 972694 | 해외 호텔예약이요,,,, 2 | 여행 | 2019/09/07 | 740 |
| 972693 | 35개월 아이 키우는데 6 | 워킹맘 | 2019/09/07 | 1,338 |
| 972692 | 660원짜라 알바와 기레기들 3 | 문꿀 | 2019/09/07 | 453 |
| 972691 | 금태섭 재수꽃다발 7 | 열불나 | 2019/09/07 | 2,141 |
| 972690 | 82정치글이 너무 많아요;;;; 36 | asdf | 2019/09/07 | 1,970 |