소스 물기가 너무 묽다라는 watery라고 번역되어 나오는데
되직함은 번역기로 돌려도 나오지 않네요
어떻게 표현해야 자연스럽고 알아 들을까요?
영어 고수님들 아시면 좀 알려 주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소스묽기가 너무되다 영어로
진주 조회수 : 3,601
작성일 : 2019-09-07 23:19:18
IP : 223.40.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.9.7 11:21 PM (51.83.xxx.220)thick 이라고 씁니다.
2. —-
'19.9.7 11:35 PM (122.45.xxx.20)Thick 맞아유
3. 요즘
'19.9.8 2:15 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글초등도 thick 은 두텁다는 뜻인지 알텐데 두 명이나 ... 햐 ...
tyoo watery 나 clear 이라고 함 됩니다4. ㅇㅇ
'19.9.8 2:17 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글The soup is too watery
The soup is clear5. ㅋㅋㅋ
'19.9.8 4:50 AM (49.50.xxx.137) - 삭제된댓글영어가 문제가 아니라 한국어 독해가 문제인 듯 하네요.
6. 참나
'19.9.8 8:48 AM (141.168.xxx.133)원글이 몇 줄이나 된다고 질문도 파악 못하다니..
소스가 되직한건 thick 쓰면 맞습니다.7. 아무말대잔치?
'19.9.8 8:51 AM (14.0.xxx.86) - 삭제된댓글3,4번 닷글 뭐예요?
내가 원글을 잘못 이해한 건가요?
Rich 라고 써도 될거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 974789 | 에구 무서워라 검찰 5 | .... | 2019/09/08 | 730 |
| 974788 | 조국, 장관 임명 찬성(50.8%) vs 반대 (47.1%).j.. 12 | 굿뉴스 | 2019/09/08 | 1,581 |
| 974787 | 조국 딸에 대한 현직교사가 22222 16 | 조국수호 | 2019/09/08 | 3,076 |
| 974786 | 방금전 조국 후보자 페이스북 트윗 34 | ... | 2019/09/08 | 3,837 |
| 974785 | 총각김치 볶아먹으려고 하는데 들기름이 없네요 1 | 궁금 | 2019/09/08 | 809 |
| 974784 | 노룩기소 공포 14 | ㅠㅠ | 2019/09/08 | 1,298 |
| 974783 | 나라가 반쪽 8 | .. | 2019/09/08 | 626 |
| 974782 | 문프의 큰그림인가요 그저 뒷통수 친건가요 4 | ... | 2019/09/08 | 1,212 |
| 974781 | 기자들은 기사쓸때 팩트체크는 안하는군요 20 | 심각 | 2019/09/08 | 1,628 |
| 974780 | 어제 술좀 마셨다고 2kg 쪘어요 6 | ㅡㅡ | 2019/09/08 | 2,067 |
| 974779 | 동물농장 애청자인데 3 | 일욜아침 | 2019/09/08 | 1,732 |
| 974778 | 오*기 칠리새우 드셔보신분 계신가요? 3 | 음 | 2019/09/08 | 636 |
| 974777 | 검찰은 사본만으로 기소한거예요? 16 | .... | 2019/09/08 | 1,675 |
| 974776 | 동양대 총장상 위조일 수밖에 없습니다 61 | 푸 | 2019/09/08 | 4,782 |
| 974775 | 기생충 3 | 힌트 | 2019/09/08 | 941 |
| 974774 | 조국후보자 일본방송 출현 16 | 이뻐 | 2019/09/08 | 1,981 |
| 974773 | 기반을 아이 어릴때 잡아 놓는것과 아이와 시간을 좀 더 보내는것.. 7 | 돈과 아이 | 2019/09/08 | 1,204 |
| 974772 | 검새들 다 나가면 ㅋㅋ 15 | 신난다 | 2019/09/08 | 1,400 |
| 974771 | 윤석엿 처 학력 15 | 수수 | 2019/09/08 | 3,736 |
| 974770 | 윤석열 의혹기사 6 | ... | 2019/09/08 | 1,614 |
| 974769 | 국민 혈세 쓰며 수사한게 겨우 표창장1장인데 17 | 개검들 | 2019/09/08 | 1,145 |
| 974768 | 변비약 설사 언제까지 하나요 3 | ㅇㅇ | 2019/09/08 | 1,427 |
| 974767 | KBS-한국리서치; 조 임명 반대49: 찬성37 34 | KBS | 2019/09/08 | 2,396 |
| 974766 | 제 제자 이야기인데 한번만 같이 고민해 주세요 7 | ........ | 2019/09/08 | 1,507 |
| 974765 | 생기부 유출..전교조는 이럴 때 격분해야 1 | 앤쵸비 | 2019/09/08 | 981 |