소스 물기가 너무 묽다라는 watery라고 번역되어 나오는데
되직함은 번역기로 돌려도 나오지 않네요
어떻게 표현해야 자연스럽고 알아 들을까요?
영어 고수님들 아시면 좀 알려 주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소스묽기가 너무되다 영어로
진주 조회수 : 3,646
작성일 : 2019-09-07 23:19:18
IP : 223.40.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.9.7 11:21 PM (51.83.xxx.220)thick 이라고 씁니다.
2. —-
'19.9.7 11:35 PM (122.45.xxx.20)Thick 맞아유
3. 요즘
'19.9.8 2:15 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글초등도 thick 은 두텁다는 뜻인지 알텐데 두 명이나 ... 햐 ...
tyoo watery 나 clear 이라고 함 됩니다4. ㅇㅇ
'19.9.8 2:17 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글The soup is too watery
The soup is clear5. ㅋㅋㅋ
'19.9.8 4:50 AM (49.50.xxx.137) - 삭제된댓글영어가 문제가 아니라 한국어 독해가 문제인 듯 하네요.
6. 참나
'19.9.8 8:48 AM (141.168.xxx.133)원글이 몇 줄이나 된다고 질문도 파악 못하다니..
소스가 되직한건 thick 쓰면 맞습니다.7. 아무말대잔치?
'19.9.8 8:51 AM (14.0.xxx.86) - 삭제된댓글3,4번 닷글 뭐예요?
내가 원글을 잘못 이해한 건가요?
Rich 라고 써도 될거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 978672 | 로마 1박.. 추천 부탁드려요 - 호텔 / 먹거리.. 등등 5 | 간당 | 2019/09/19 | 840 |
| 978671 | 모두들 궁금해하고 익성! 13 | 뭐하고 익성.. | 2019/09/19 | 1,718 |
| 978670 | 이선균 매력있네요. 사소함주의 4 | ㅇㅇ | 2019/09/19 | 2,088 |
| 978669 | @@[밑에 글] 헐~~ 윤설열 동거시기 [강추합니다] 4 | 익성?? | 2019/09/19 | 2,176 |
| 978668 | 육수낸 고기덩어리 3 | 흠 | 2019/09/19 | 1,122 |
| 978667 | 운동할 때 얼굴이 검붉어지는 건 왜 그러는 걸까요? 9 | 운동 | 2019/09/19 | 2,242 |
| 978666 | 언젠가는 밀겠죠? 3 | .... | 2019/09/19 | 519 |
| 978665 | 풀 먹인 듯 다림질 빳빳하게 할 때 뿌리는 거 어디서 구할 수 .. 2 | 알려주세요~.. | 2019/09/19 | 1,294 |
| 978664 | 서울대 연세대 고려대 학생들 시위 이유 17 | ........ | 2019/09/19 | 2,889 |
| 978663 | 전화걸때 비밀번호 설정 9 | ㅇㅎ | 2019/09/19 | 5,828 |
| 978662 | 공공근로는 추석날 유급휴일아닌가요? 1 | ㅇㅇ | 2019/09/19 | 1,497 |
| 978661 | 4인용 가죽 소파, 천 커버 쓰는 분 계세요~ 4 | ... | 2019/09/19 | 1,539 |
| 978660 | 무섭네요 10 | ,, | 2019/09/19 | 3,014 |
| 978659 | 애*미냄비 1 | 부엌 | 2019/09/19 | 638 |
| 978658 | 효리는 앞으로도 쭉 제주도 살건가봐요 26 | ........ | 2019/09/19 | 21,419 |
| 978657 | 익성이 뭐예요? 6 | ㅇㅇ | 2019/09/19 | 1,598 |
| 978656 | 조국 장관 부인은 최성해총장을 고소하세요. 11 | .... | 2019/09/19 | 1,807 |
| 978655 | 민주당, 현역 의원 '최대 40명 교체' 추진 44 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/19 | 1,988 |
| 978654 | 남자가 무조건 20대 어린여자만 좋아하는거 정신병자 같지 않나요.. 29 | 그렇다 | 2019/09/19 | 9,454 |
| 978653 | 뉴공 박지원방송왜곡이있어 올립니다. 이간질에속지마세요 4 | 마니또 | 2019/09/19 | 1,319 |
| 978652 | [펌] 만평- 대한민국 참 언론인들.jpg 1 | 추천백만개 | 2019/09/19 | 1,038 |
| 978651 | 입닫은 화성살인 용의자, 가석방 노린다 4 | 악마 | 2019/09/19 | 1,771 |
| 978650 | 원정출산 의혹을 순식간에 떨칠 수 있는 방법 7 | 내맘이딱이거.. | 2019/09/19 | 1,446 |
| 978649 | 분당에 화상 유명한 피부과좀 빨리 알려주세요 ㅜ 10 | 나니노니 | 2019/09/19 | 1,082 |
| 978648 | 만평- 대한민국 참 언론인들.jpg 14 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/19 | 1,284 |