82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인에게 업무상 메일 쓸 때 항상 격식 차려야할까요

-- 조회수 : 839
작성일 : 2019-08-26 20:29:02

전 평소에 장난치는거 좋아하고 애교 좀 있는 성격이에요.

지금 다니는 회사에서 꽤 오래 일했고 거래처에도 오래된 직원들과는 통화나 메일 쓸때도

너무 딱딱하게 쓰는 편은 아니에요.

예를 들면 급한일 생겨서 거래처에 전화할 때는 "저 지금 대리님 도움이 필요해요." 뭐 이렇게 말하기도 하고

다른 직원 덕분에 일해결 하게 되면 "**씨 없으면 어쩔뻔 했어요? 제가 회사에서 **씨 제일 좋아하는거알죠?" 이런식.

제가 이러니까 상대방들도 다들 받아주는 분위기에요.

당연히 직급 비슷한 직원들한테만 이러죠.


그런데 외국 지사에도 메일 보내거나 통화할 일이 자주 있는데 직급 비슷한 직원들에게 한국에서 제가

하던대로 전화나 메일 보내고 싶을 때가 있어요.

참고로 외국 지사사람들도 거의 저와 몇년 이상씩 일했어요.

외국에 살아본 적이 없어서 그 쪽 문화 모르니까 미친애로 보일까봐 참고 딱딱하고 사무적으로 쓰는데

오늘은 제가 금요일부터 해결하지 못한 일이 있었고 다른지사 애가 열일 제쳐두고 제 일에 하루종일 매달려서

퇴근 무렵 겨우겨우 해결이 됐어요.

고맙단 얘기 천번 정도 하고 진심으로 you're my hero! 하고 싶은걸 순화해서 you're the best!!! 했는데

뭐 물론 상대방은 좋아했습니다만... 이 정도는 해도 될까요?

너무 실례이거나 철없는 행동으로 보이지 않는다면 앞으로도 작은 도움에도 크게 감사 표현 하고 싶어서요!

IP : 39.123.xxx.103
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '19.8.26 8:32 PM (108.82.xxx.161)

    첫머리에 Dear
    끝인사로 Have a nice(wonderful) day
    정도만 써도 기분좋은 메일인데요^^

  • 2. 글쎄요
    '19.8.26 8:33 PM (201.17.xxx.62)

    철이 없다기 보다는 능력이 없는데 그걸 애교로 떼우려는 듯 보입니다 회사에서 일 하는데 장난이며 애교라니요... 아우 정말 제발 그러지 마세요 일터와 사적인 장소가 구분이 안 됩니까?

  • 3. no prob~
    '19.8.26 8:36 PM (59.18.xxx.5)

    외국인도 사람인걸요! 싫어하진 않을 거예요.
    저도 무역회사 다닐 때 일대일로 항상 통화하고 이멜하던 외국 업체 외국인 직원들과 친하게? 지냈어요. 그 와중에 (이상하게도) 외국 나가있는 한국업체 한국인 직원들만은 그런 캐쥬얼?한 관계를 완전 싫어라 했구요. 정확하고 아주 형식적으로 한자말 엄청 들어간 이메일ㅠ

  • 4. 글쎄요
    '19.8.26 8:36 PM (201.17.xxx.62)

    댁같은 여자들 때문에 오직 능력으로 승부 보려는 대다수의 여자들에게 사근사근함과 애교스러움(말이 좋아 애교지 실상은 모자람과 병신스러움 이죠) 을 강요하는 웃기는 문화가 안 없어진단 말입니다

  • 5. 선 지키세요.
    '19.8.26 8:40 PM (87.164.xxx.44)

    개인적인 메일아니고 님 회사 대표하는 입장이잖아요.
    우스워보여요.

  • 6. ...
    '19.8.26 8:54 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글

    제목에 업무상메일이라고 써있네요.
    업무는 격식을 갖춰서
    You are the best.
    정도가 아주 좋네요

  • 7. 회사 생활
    '19.8.26 9:08 PM (121.166.xxx.58)

    그래도 오래 해보신것 같은데 영어 이메일 책 찾아보시고 나와 공식적인 표현인지 찾아보세요
    말하는거랑 이메일은 완전히 다릅니다. 오해할 여지도 있고요.

  • 8. ㅇㅇ
    '19.8.26 9:17 PM (58.124.xxx.225) - 삭제된댓글

    고마운거 표현해도되요.
    근데 표현은 겪식차려하셔요.
    통화할땐 좀 친한경우 그때 표현하구요.

  • 9. ...
    '19.8.27 5:02 AM (125.191.xxx.179)

    한국에서도 업무상 메일은 아무리친해도 딱딱하게 씁니다.
    어떤일이 생기면 업무상의 근거로
    전직원이돌려볼수도 있는데
    쪽팔리지 않으세요?

  • 10. ...
    '19.8.27 1:18 PM (183.96.xxx.129)

    논란의 여지가 없는 캐주얼한 상황이면(훗날 written confirmation으로 씌이지 않을 상황) 어느정도 친한척이야 괜찮지만 한국회사에도 내가 좋아한다느니 등의 표현을 보니 정말 눈쌀이 찌푸려지네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
967064 日 정부, 불화수소 수출조건 내세워 삼성전자 첨단공정 자료요구 11 뉴스 2019/08/27 2,148
967063 치킨 몇조각 드시나요 10 보통의여자 2019/08/27 2,196
967062 불멸의 이순신 재방 재밌어요 ㅇㅇ 2019/08/27 663
967061 서울대총학회장 고등학교시절 논문이 나왔어요~~ 172 천재현조 2019/08/27 20,066
967060 제가 달았던 안재현씨측 입장 댓글 싹 다 삭제됐어요 소름.. 5 헉. 2019/08/27 3,330
967059 그래서 현조 국적과 유학자금은? 5 유나&.. 2019/08/27 966
967058 경북대 영남대 대구대도 촛불집회 48 ... 2019/08/27 2,160
967057 조국은 죽자고 물어뜯고 노태우에겐 관대하고. 14 화가난다 2019/08/27 1,195
967056 靑 반발 "2~3일 청문회, 대통령 법적 권한 침해&q.. 47 써글것들이 2019/08/27 3,020
967055 사람은 고쳐 쓰는게 아니라고 한말 5 옛말에 2019/08/26 2,766
967054 영어속담 중에 한번 속으면 널 속인 사람이 나쁘고, 두번 속으면.. 6 ㅇㅇ 2019/08/26 2,614
967053 판로 막힌 DHC..홈페이지 바꾸고 '혐한 방송'은 계속 7 뉴스 2019/08/26 2,167
967052 성인 피아노 초보 질문이요. 3 다케시즘 2019/08/26 1,489
967051 조국은 개천의 용을 싫어함 31 ........ 2019/08/26 2,649
967050 일본돈 받고 매국노짓 앞장 서는 언론인, 학자들은 국내법으로 처.. 15 왜레기들 아.. 2019/08/26 1,108
967049 기레기들 정신차릴때 까지. 우린. 끝까지 9 나사모 2019/08/26 538
967048 보험 철회하면 설계사분께 어느정도의 피해가 9 가나요? 2019/08/26 3,501
967047 직장 내 언어 폭력.. 82 언니들 도와주세요. 15 마룬5 2019/08/26 3,360
967046 반도체와 착한펀드. 작은 나라지만 중국몽 같이. 6 ㅅㅅ 2019/08/26 695
967045 성심당 명란바게뜨 맛있어요 6 까페브라질 2019/08/26 2,282
967044 한국인 관광객 빠진 자리에 '중국인 관광객'을 받은 일본 오사카.. 44 조국힘내라우.. 2019/08/26 17,393
967043 하루 10만씩이면 청문회까지 100만가능할까요? 8 .. 2019/08/26 804
967042 홍차 브랜드 마리아쥬 에서 가장 무난한 것은 뭔가요? 4 궁금한아줌마.. 2019/08/26 1,244
967041 요즘 어떤 치킨이 맛있나요? 11 ㅇㅇ 2019/08/26 3,497
967040 대학 졸업선물은 뭐해주시나요? 3 이모 2019/08/26 1,198