축하합니다와 축하드립니다 차이점이

[꽁이네]

무엇일까요?
짧게 할때는 축하해~ 는 자연스러운데
축하드려는 어법에 안맞는거죠?

[존댓말]

의 차이일듯한데요
축하합니다....보다는
축하 드립니다 가 더 높이는 말일듯

[꽁이네]

더 존칭의 의미일까요?

[...]

어른이나 상사에게는 축하드립니다가 더 공손하지 않나요^^

[...]

풀어서 써보면 되죠.
축하는 I am happy for you의 의미입니다.
"니가 좋다니 내가 기쁘다"
드린다는 말은 "니가 기쁘니 내 기쁜 마음을 주겠다"
문학적 내지는 구어 느낌이지, 공손의 의미 까지는 아닙니다.

뜻보다 "드리다"라는 어감만 생각하니 그렇게 느끼는 거겠죠.

[꽁이네]

저도 축하합니다를 쓰는데
댓글 다는곳에 보니 축하드립니다를 많이 써서 좀 궁금해서요

[허걱]

이제 우리말 이해하려면 영어 먼저 알아야 가능한가요? 기가 막힙니다 그려. 한국어를 왜 영어로 풀어 쓰시죠?
하다하다 별 희한한 사람 다 봅니다.
아니, 한국인은 한국어로는 축하를 해 본 적이 없다는 뜻인가요?
기가 막혀요.

[글쿤요]

보통 가깝거나 편한 사이에는 축하해요. 축하해. 축하합니다.요렇게 하고
좀 거리가 있거나 연장자일때는 축하드립니다. 요렇게 썼는데
걍 축하합니다 로 써야 하나봐요

[원글]

축하합니다가 역시 맞군요~^^
제가 잘 쓰고 있었네요
다르분들한테 뭐라고 말하긴 좀 어렵지만
저라도 맞게 써야겠네요

[정정]

축하드리다'의 '드리다'가 일반적으로 '주다'의 높임말이므로 이 말이 쓰인 단어의 경우 높임말로 보아도 됩니다. 엄밀히는 '드리다' 특성상 축하를 받을 대상인 객체가 높임의 대상일 때 사용가능 합니다.
결론적으로 제목대로 '축하합니다'와 '축하드립니다'의 차이로 '축하드립니다'가 더 공손한 표현인 거 맞습니다. (다만 전제로 알아둘 것이 "축하합니다", "축하드립니다"라고 표현했을 때, 축하받은 대상인 객체와 그 말을 듣는 청자가 동일한 일반적 면대 상황 )
종결형 'ㅂ니다'는 청자에 대한 높임을 표시하는데, 제목의 두 예시 다 동일 종결형이므로 청자에게 종결형으로는 같은 등급의 높임을 실현했으나, 어휘에서 '축하드리다'가 '축하하다'보다 축하받는 대상인 객체를 경어하는 표현이라는 점에서 '축하드립니다'가 '축하합니다' 보다 더 공손한 표현이 맞습니다.


아주 오래 전 국립국어원에서 제시한 표준화법에서는 '축하드립니다'를 과도한 높임으로 보아 '축하합니다'만 인정했으나 지금은 '축하드립니다'도 허용합니다.
국립국어원 답변 링크합니다.
https://m.korean.go.kr/front/mcfaq/mcfaqView.do?mn_id=217&mcfaq_seq=5127

[...]

사람들이 많이 써서 허용은 됐지만
축하는 하는 거지 드리는 게 아니라서
저는 축하합니다가 더 자연스럽고 좋아요.
아직도 드린다는 건 과해보여요.
'이것도 되세요' 이런것 처럼요.

[...]

정정 님 답변 감사합니다~

[덧붙이자면]

국립국어원도 학자마다 이견은 있을 수 있다고 인정하고 있습니다.
다만, 국립국어원의 표준화법과 표준국어대사전에서도 제시된 바
사회적 약속인 표준 언어적 측면에서는 사용해도 무방합니다.

표준국어대사전의 '드리다' 단어의 의미에
그 다의적 의미의 하나로
'하다'의 목적어로 쓰였던 약속, 인사, 부탁, 축하, 말 등에 높임의 뜻으로 '드리다'가 붙는다는 용례가 제시되어 있습니다.
그 일부를 복사해 제시하며, 이 단어의 표준국어대사전 링크도 아래에 제시합니다.


드리다
2.
윗사람에게 그 사람을 높여 말이나, 인사, 부탁, 약속, 축하 따위를 하다.
부모님께 문안을 드리다
선생님께 말씀을 드리다
폐백을 드리다
청을 드리다
인사를 드리다.


https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/79ef4da3dedd4902bdb19a6dc05bba2a

[꽁이네]

네 정정님 감사합니다
두 가지 다 사용할 수 있다니 이제 좀 편해졌네요
융통성있게 사용해야겠습니다