우리나라 김씨를 킴으로 발음하잖아요.
첸이라는 성씨도 있던데
이 성씨가 한자로 하면 장씨 혹은 전씨인건가요?
알려 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 "첸"이라는 성씨가 전씨인가요? 장씨인가요?
,,, 조회수 : 6,088
작성일 : 2019-07-27 14:42:40
IP : 175.121.xxx.62
22 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.7.27 2:45 PM (211.251.xxx.40)중국인인가요?
2. ......
'19.7.27 2:46 PM (114.129.xxx.194)첸 카이거(陳凱歌)라는 중국감독 이름이 생각나네요
아마도 '진'씨가 아닐까요?3. ...
'19.7.27 2:47 PM (175.121.xxx.62)미국인인데.. 아시아 계통같아요.
저는 네이션 첸 이라는 선수 보다가 궁금해서요.4. ㅎ
'19.7.27 2:47 PM (210.99.xxx.244)중국성아닌가요. 피겨캐나다선수도 무슨 챈이던데
5. ...
'19.7.27 2:50 PM (220.76.xxx.75)구글에 검색해봤어요. 윗분이 알려주신대로 chen은 중국성 진씨라고 나오네요.
6. 청순마녀
'19.7.27 2:51 PM (220.85.xxx.179)영어로는 Chen 으로 쓰고
진씨가 맞습니다.7. Dd
'19.7.27 2:51 PM (73.83.xxx.104)陈巍
라고 나오네요.8. 넬라
'19.7.27 2:52 PM (223.63.xxx.181)중국계일거고요 장씨는 보통 청cheong 로 많이 포기하던데요. 챈은 Chan아니면 Chen인데 원래 한자는 관심 안 가져봤어요;;; 장은 아니에요 절대로.
9. Dd
'19.7.27 2:52 PM (73.83.xxx.104)10. ,,,
'19.7.27 2:53 PM (175.121.xxx.62)감사합니다.
11. ,,,
'19.7.27 2:55 PM (175.121.xxx.62)장은 청으로 많이 표기하는군요. 감사합니다.
12. Dd
'19.7.27 2:58 PM (73.83.xxx.104)陳 는 chan 으로 써요.
옛날 배우 진추하가 Chelsia Chan 이예요.
그러고보니 成 도 chan 으로 쓰네요. 성룡 잭키 찬이요.13. 윗님
'19.7.27 3:14 PM (112.151.xxx.95)Dd님 陳 는 chan 으로 써요. 라고 하셨는데 chan 아니고 chen 이고요. 한자 병음e는 ㅔ 발음 아니고 ㅓ 입니다 천 카이거. 영어권에선 ㅓ로 발음 되는지 모르니까 그냥 첸 이라고 읽는거죠. Seoul 을 서울 이라고 못읽고 세울 하는것처럼요
14. ...
'19.7.27 3:15 PM (220.76.xxx.75)우리나라 성씨도 가령 정은 Chung Jung Cheong 등 다양하게 쓰듯이
중국 진씨도 쓰는 방법이 하나만 있는 건 아니겠지요.15. 윗님
'19.7.27 3:15 PM (112.151.xxx.95)왕씨도 wang 이라고 표기하지만 서양사람들은 왱 이라고 읽죠.
16. .....
'19.7.27 3:15 PM (114.129.xxx.194)陈巍(Nathan Chen)
그런데 네이션 첸의 중국어 이름은 간체로 쓰여진 겁니다
간체 이름을 번체라는 예전 한자, 그러니까 현재 우리나라에서 사용하는 한자로 바꾸면 陳巍
중국 성 '첸'은 진(陳)이 맞습니다17. Dd
'19.7.27 3:18 PM (73.83.xxx.104)저는 중국어는 전혀 모르고 실제 쓰는 경우를 가져온 것 뿐...
영어권이 발음을 알고 모르고가 아니라 진추하 본인과 회사가 Chelsia Chan 이라고 표기한 거예요.18. 음
'19.7.27 3:18 PM (14.32.xxx.70)바로
장첸19. ...
'19.7.27 4:09 PM (221.151.xxx.109)중국 장씨를 cheong으로만 표현하지 않아요
개인 나름이예요
우리나라도 마찬가지고20. Mo
'19.7.27 4:20 PM (65.78.xxx.11)중국 장은 zhang 이나 jiang 으로 표기하던데요.
21. 윗님2
'19.7.27 9:02 PM (111.118.xxx.55) - 삭제된댓글저위에 댓글다신 윗님 설명이 맞아요.
중국은 영문표기를 병음식으로 표기해요.
E가 중국어병음에서는 어(으어)로 읽아지니
陳 씨가 중국어로는 천이니 CHEN 으로 쓰이고
그걸 첸으로 읽어서 천카이거 감독이 됬어요.
중국어발음은 천카이거 죠..
장첸도 아마 한문은 안나왔지만 중국어로 장천일지도 몰라요22. 넬라
'19.7.28 12:47 AM (223.62.xxx.57)제가 말하는 포인트는 장씨는 아니라는 게 포인트였어요. 모든 장씨가 cheong으로 한다는게 아니고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 958548 | 서울시 종량제 쓰레기봉투, 구가 달라도 사용가능한가요? 7 | 좋은아침 | 2019/08/12 | 3,402 |
| 958547 | 에어컨 언제 사야 저렴한가요? 10 | 궁금이 | 2019/08/12 | 2,734 |
| 958546 | 밤 잠 6 | 석달내 | 2019/08/12 | 727 |
| 958545 | 갑자기 에어컨에 에러메시지가 뜨면서 멈췄어요... 5 | 호러 | 2019/08/12 | 1,897 |
| 958544 | 3주된 자두에서 톡쏘는 신맛이 나요 5 | aa | 2019/08/12 | 1,455 |
| 958543 | 대출 갈아타기에 대한 조언 부탁 드려요. 1 | ^^ | 2019/08/12 | 776 |
| 958542 | 파티션이 급하게 필요한데 바로 구할수 있는곳 없을까요 3 | ㅂ | 2019/08/12 | 844 |
| 958541 | 콜마 dhc 유니클로 등등 오랜세월혐한발언해왔던데 4 | ........ | 2019/08/12 | 1,242 |
| 958540 | 왜 갑자기 꼴보기 싫어질까요 2 | 음. | 2019/08/12 | 1,505 |
| 958539 | 오전 반차인데 회사 안가니 좋네요 5 | ... | 2019/08/12 | 2,227 |
| 958538 | 배터리 떨어져 추락하는 드론 구하기 2 | 유튜브 | 2019/08/12 | 1,082 |
| 958537 | 비오는 휴가. 서울 갈만한 곳 추천부탁드려요 6 | 허리 | 2019/08/12 | 1,647 |
| 958536 | 삼일 내내 24시간 한번도 에어컨 안껐는데요 22 | 에어컨 | 2019/08/12 | 9,379 |
| 958535 | 봉정암 후기 올립니다 14 | 불자 | 2019/08/12 | 4,190 |
| 958534 | 20년만에 만난 친구에게 실망했어요 143 | 미국 | 2019/08/12 | 32,139 |
| 958533 | 불매를 넘어 퇴출 3 | 끝까지 간다.. | 2019/08/12 | 1,569 |
| 958532 | 이런게 갱년기증상인가요... 7 | 굿와이프 | 2019/08/12 | 3,045 |
| 958531 | 연대 논술 고사장 여쭈어요. 1 | .. | 2019/08/12 | 1,466 |
| 958530 | 통통워킹맘 참고할 인스타 등등 '' 추천해주세요'' 1 | 패션 | 2019/08/12 | 1,154 |
| 958529 | 다우니는 어떤 색깔 통이 향이 좋은가요? 8 | ㅇㅇ | 2019/08/12 | 3,496 |
| 958528 | 실내 인테리어 3 | 푸른숲 | 2019/08/12 | 897 |
| 958527 | 이케아, 에넥스 싱크대 어떤가요? 5 | 푸른나무 | 2019/08/12 | 2,142 |
| 958526 | 넷플릭스로 영어회화 추천해주세요. 12 | 영어회화 | 2019/08/12 | 2,685 |
| 958525 | 나에겐 불편한 이야기만 하시는 부모님 21 | 어렵네 | 2019/08/12 | 7,870 |
| 958524 | 두꺼워진 어깨와 등살 관리 어떻게 하나요? 3 | ㅇㅇ | 2019/08/12 | 4,182 |